Αγαπητέ ανιψιό, χρόνια πολλά,
1 έτος ζωής είναι μια σημαντική ημερομηνία,
Έχετε ήδη πετύχει πολλά, χωρίς αμφιβολία.
Τα πρώτα βήματα και οι λέξεις σημαίνουν πολλά.
Γίνετε υγιείς, δυνατοί,
Είθε η τύχη να σας χαμογελά πάντα,
Είθε η παρτίδα σας να είναι ευτυχισμένη
Και το όνειρο γίνεται πάντα πραγματικότητα.
Κάθε μέρα ανακαλύπτεις κάτι νέο,
Εκπλήσσετε ευχάριστα με την περιέργειά σας,
Εξερευνάτε αντικείμενα από το Α έως το Ω,
Θέλεις όλα να είναι πάντα όπως τα νομίζεις.
Αγαπητέ ανιψιό, συγχαρητήρια,
Στα πρώτα σου γενέθλια,
Να είστε επιτυχημένοι και τυχεροί σε όλα,
Αφήστε τον άγγελο να σας σκεπάσει με το φτερό του από όλα τα προβλήματα.
Ο μικρός, ανήσυχος ιχνηλάτης μας,
Προσπαθεί να εξερευνήσει τα πάντα με τα χέρια του,
Νιώθει ανεξάρτητη
Παρόλο που η κατσαρόλα είναι μόλις τρεις ίντσες μακριά.
Ανιψιός, είσαι ακριβώς ενός έτους,
Είθε όλα να είναι καλά στη μοίρα σας,
Σας εύχομαι καλή υγεία, ευτυχία και καλοσύνη.
Ακόμα περπατάς αβέβαιος με τα πόδια σου,
Εν κινήσει, καταφέρνεις να πιάσεις κάτι στα χέρια σου,
Αγαπητέ ανιψιό, είσαι ενός έτους σήμερα,
Να έχεις μόνο ευτυχία και καλή τύχη στη ζωή σου για ένα χρόνο.
Χρόνια πολλά, σας συγχαίρω από τα βάθη της καρδιάς μου,
Είθε τα αγαπημένα σας όνειρα να γίνουν πραγματικότητα,
Αφήστε τον ήλιο να λάμψει για εσάς,
Να είσαι τυχερός σε όλα, πάντα.
Κάθε μέρα είναι ένα άνοιγμα για σένα,
Κάθε τι νέο είναι ένα μεγαλειώδες γεγονός,
Έχεις τόσες πολλές εντυπώσεις
Κάθε γνώση είναι μια τεράστια νίκη για εσάς.
Χρόνια πολλά, αγαπητέ ανιψιό, συγχαρητήρια,
Σας εύχομαι ειλικρινά να μεγαλώσετε υγιείς και υπάκουοι,
Είθε η τύχη να σας συνοδεύει πάντα,
Αφήστε ένα φωτεινό αστέρι να φωτίσει το μονοπάτι.
Αγαπητέ ανιψιό, συγχαρητήρια για την επέτειο ενός έτους,
Σας εύχομαι τη μεγαλύτερη ευτυχία,
Καλοσύνη, καλή τύχη, χαρά, ζεστασιά,
Έτσι η ζωή θα είναι πάντα σαν παραμύθι.
Να είσαι δυνατός, γενναίος, θαρραλέος,
Πάντα επιδέξιος σε όλα,
Είθε η τύχη να σας χαμογελά πάντα,
Αφήστε έναν καλό άγγελο να σας προστατεύσει από τα προβλήματα και το κακό.
Όλα είναι ενδιαφέροντα για σένα σε αυτόν τον κόσμο,
Όλο το διαμέρισμα είναι ο κόσμος για εσάς,
Προσπαθείς να εξερευνήσεις κάθε γωνιά,
Βιάζεστε να εκπλήξετε με νέες ανακαλύψεις.
Χρόνια πολλά,
Σου εύχομαι τα καλύτερα, ανιψιά,
Γίνε υγιής, υπάκουος αγαπητέ,
Και, το πιο σημαντικό, να είσαι όσο πιο ευτυχισμένος μπορείς.
Είστε ο ήρωας της περίστασης σήμερα,
Αγαπητή μου ανιψιά,
Εσείς και οι καλεσμένοι σας έχετε πολλά δώρα,
Όλη η προσοχή είναι μόνο στο άτομό σας.
Συγχαρητήρια για τον πρώτο χρόνο της ζωής σας,
Σας εύχομαι να μεγαλώσετε υγιείς και ευτυχισμένοι,
Καλή τύχη και έμπνευση σε όλα,
Και πάντα με υπέροχη διάθεση.
Αγαπητή ανιψιά, συγχαρητήρια,
Στα υπέροχα γενέθλιά σου,
Είσαι ακριβώς ενός έτους,
Ο Θεός να σου δίνει καλή τύχη σε όλα, παντού.
Είσαι ανήσυχος, ταραχώδης,
Πάντα έχεις κάτι να κάνεις,
Τα φωτεινά παιχνίδια σας κάνουν χαρούμενους
Γεμίζεις τη ζωή μας με ευτυχία.
Δεν υπάρχει πια ηρεμία στο σπίτι,
Όλα είναι υπό τον έλεγχό σας, δεν είναι μυστικό,
Δεν κουράζεσαι να πατάς τα πόδια σου,
Βάζεις τα πάντα στο στόμα σου για να το ελέγξεις.
Αγαπητή ανιψιά, καλή πρώτη χρονιά σε σένα,
Να είσαι ευτυχισμένος σε όλα, πάντα,
Κάντε μας χαρούμενους με τις επιτυχίες σας κάθε μέρα,
Μακάρι η τύχη να σε συντροφεύει σαν σκιά.
βιάζεσαι, δεν κάθεσαι,
Επιβεβαιώστε ότι η κίνηση είναι ζωή,
Όλα στο διαμέρισμα πρέπει να εξεταστούν,
Ξεκινάς τον έλεγχο το πρωί.
Σήμερα είναι οι διακοπές σας, συγχαρητήρια,
Σας ευχόμαστε να είστε πάντα τόσο ενεργοί,
Ό,τι καλύτερο για εσάς, καλοσύνη και στοργή,
Αφήστε τη ζωή να είναι σαν παραμύθι.
Αγαπητή ανιψιά, είσαι ενός έτους,
Μπορεί να σας περιμένει πολλή, πολλή ευτυχία,
Ολες σου οι ευχές να πραγματοποιηθούν,
Και δεν θα υπάρχουν εμπόδια στο δρόμο.
Σύντομα θα μεγαλώσεις, θα γίνεις μεγάλος,
Θα πάμε σινεμά μαζί σου,
Οδηγήστε σε κούνιες, διαβάστε βιβλία,
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να χάσουμε την καρδιά μας.
Χρόνια Πολλά Συγχαρητήρια στην ανιψιά σου
Δεν πρόλαβα καν να κοιτάξω πίσω,
Χρόνια πολλά χαιρετίσματα στην ανιψιά σου
Χρόνια πολλά αγαπητή μου!
Πόσο μεγάλος είσαι?
Έγινε, δεν θα το αναγνωρίσετε άμεσα,
Και όμορφη σαν μάνα!..
Ας μην εξαπατηθούν οι ελπίδες σας!
Αφήστε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα!
Αφήστε όλα τα προβλήματα να βυθιστούν στην άβυσσο!
Να είσαι πάντα χαρούμενος!
Σου έυχομαι αγάπη
Πιο φωτεινή από μια φωτεινή φωτιά!
Χρόνια πολλά αγαπητή μου!
Εδώ είναι τα δώρα από εμένα!
Συγχαρητήρια στην ανιψιά σας για την ημέρα του γάμου της
Θέλω να πω αξιοπρεπώς - χρόνια πολλά σε σας,
Εσύ, ανιψιά, φίλε, δεν αστειεύομαι καθόλου,
Είναι πολύ κολακευτικό για τη θεία σου, είσαι νέος και σεμνός,
Και τώρα είναι ακόμα πιο γοητευτική, όμορφη και ευγενική!
Χρόνια πολλά για τα 25α γενέθλια στην ανιψιά μου
Σε θυμάμαι από τη γέννησή μου -
Δεν πρόλαβα καν να κοιτάξω πίσω,
Και εδώ γιορτάζουμε γενέθλια,
Σε σένα, αγαπητέ, μόνο επιτυχημένα πράγματα!
Έχετε γίνει ενήλικας, έξυπνος και όμορφος,
Είθε λοιπόν ο Κύριος να βοηθήσει και να διαφυλάξει!
Σου εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος
Αφήστε το βλέμμα σας να καεί με μυστηριώδη φωτιά!
Αφήστε τη μέρα να ξεκινήσει με τις πρώτες ακτίνες,
Οι άνθρωποι και τα λουλούδια θα σας υποδεχτούν με ένα χαμόγελο,
Και να είναι πάντα μαζί σου, ανιψιός,
Μαγικό φως αγάπης και ομορφιάς!
Συγχαρητήρια σε στίχο στην ανιψιά
Είθε ο Θεός να σας δώσει, ανιψιά, υγεία, ευτυχία,
Αγάπη - χιονοστιβάδα του δάσους!
Ώστε να είστε στην ανοιξιάτικη δύναμη
Και άνθισε ξανά στη ζωή!
Συγχαρητήρια στην 1 έτους ανιψιά μου
Αγαπημένη ανιψιά!
Σας εύχομαι με όλη μου την καρδιά
Ευγένεια, υγεία και συμμετοχή,
Ειρήνη, φως, μεγάλη χαρά
Και ό,τι σημαίνει «ευτυχία»!
Συγχαρητήρια στην 1 έτους ανιψιά μου
Αγαπητή ανιψιά, χρόνια πολλά!
Να έχεις πάντα πολλούς φίλους στη ζωή σου!
Δεν θα υπάρχουν θλιβερές μέρες ή νύχτες!
Υγεία σε εσάς, ηλιόλουστες μέρες
Και μόνο καλά πράγματα στη νεανική σου ζωή!
Χρόνια πολλά χαιρετίσματα στην ανιψιά σου
Ανιψιά, στα φωτεινά γενέθλιά σου
Εύχομαι ειλικρινά, μέσα από την καρδιά μου,
Πολλή ευτυχία, χαρά, υπομονή,
Υγεία, καλοσύνη!
Συγχαρητήρια στην 1 έτους ανιψιά μου
Σου εύχομαι αιώνια άνοιξη στην ψυχή σου!
Να έχετε μαγικά όνειρα!
Αφήστε τον πρίγκιπα να συναντηθεί στην πραγματικότητα!
Αφήστε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα!
Αφήστε τα πάντα να είναι «άριστα» στις σπουδές σας,
Για μοντέρνα ρούχα - ένα αξιοπρεπές εισόδημα!
Η διάθεσή σας να είναι πάντα φωτεινή,
Και σας συγχαίρω
Χαρούμενα γενέθλια!
Συγχαρητήρια στην 1 έτους ανιψιά μου
Στα καλύτερα γενέθλια
Το σπίτι αστράφτει από χαρά
Αφήστε όλες τις αμφιβολίες να φύγουν!
Και θα υπάρχει πολλή ευτυχία σε αυτό.
Τα μάτια σου αστράφτουν από ευτυχία
Φρέσκο, καθαρό - όπως το πρώτο χιόνι,
Δεν θα υπάρχει ίχνος κακοκαιρίας στη ζωή
Θα είσαι καλύτερη και πιο κοκκινισμένη από όλους!
Ας μην υπάρχουν λύπες στη ζωή,
Και θα υπάρχει πολλή χαρά και τύχη!
Συγχαρητήρια στην ανιψιά
Τα μάτια και τα χείλη σου πάντα
Η ανιψιά μου γελάει!
Όλες της οι δουλειές του σπιτιού
Και οι σπουδές είναι επιτυχημένες!
Καλά ψώνια
Ευχαριστούν τα μάτια σας και πηδούν στα χέρια σας!
Διασκεδάστε, δώστε χαρά
Ενδιαφέροντες φίλοι!
Συγχαρητήρια στην 1 έτους ανιψιά μου
Όλος ο κόσμος σήμερα, όλοι, είναι ερωτευμένοι μαζί σου,
Θα σε φιλήσουμε πολλές φορές,
Είθε να γίνει πραγματικότητα οποιοδήποτε μαγικό όνειρο,
Όλα τα πουλιά τραγουδούν ξεκάθαρα συγχαρητήρια.
Το ντύσιμό σου είναι απίστευτα όμορφο,
Όμορφη και λίγο άτακτη
Σήμερα θα σας δώσει δύναμη και σθένος,
Επιτυχημένη μοίρα και όμορφη αγάπη!
Χρόνια πολλά για τα 18α γενέθλια στην ανιψιά μου
Ανιψιά, χρόνια πολλά
Και εύχομαι να μην μετράω τα χρόνια,
Για να αποφύγετε την ασθένεια και τη θλίψη,
Να χαίρεσαι τον ήλιο και την αγάπη
Και μπορεί να υπάρχει πολλή ευτυχία στη ζωή!
Τα γενέθλια του ανιψιού
Γιορτάζουμε με όλους τους συγγενείς μας,
Αντί για βαρετό χυλό σιμιγδαλιού
Ρίξτε χυμό φρούτων.
Θα περπατάμε τόση ώρα
Όπως το επιτρέπει η μητέρα μας,
Και μετά το χρωστάμε όλοι
Πρέπει να φορέσω πιτζάμες.
Ας ζωγραφίσουμε τον εαυτό μας με κραγιόν,
Θα χαλάσουμε τα νεύρα της μαμάς
Γιατί έτσι πρέπει
Γιορτάστε τα πρώτα σας γενέθλια.
****
Όλα είναι ενδιαφέροντα για σένα σε αυτόν τον κόσμο,
Όλο το διαμέρισμα είναι ο κόσμος για εσάς,
Προσπαθείς να εξερευνήσεις κάθε γωνιά,
Βιάζεστε να εκπλήξετε με νέες ανακαλύψεις.
Χρόνια πολλά,
Σου εύχομαι τα καλύτερα, ανιψιά,
Γίνε υγιής, υπάκουος αγαπητέ,
Και, το πιο σημαντικό, να είσαι όσο πιο ευτυχισμένος μπορείς.
****
Μπορεί να μην είναι πάντα εύκολο
Αντιμετωπίζω την ανιψιά μου:
Σίγουρα ξέρει
Πότε να είσαι άτακτος, πότε να ουρλιάζεις.
Αλλά είναι ο άγγελός μας,
Η ακτίνα του φωτός μας στο σκοτάδι,
Αγαπάμε πολύ το μωρό μας
Είναι το κλειδί μας για κάθε όνειρο.
Σήμερα το μωρό είναι μόλις ενός έτους,
Και υπάρχει μια μεγάλη ζωή μπροστά,
Ας τις ευχές της θείας λοιπόν
Έγιναν πραγματικότητα γρήγορα και πλήρως.
****
Ένας ολόκληρος χρόνος από τα γενέθλιά σου
Πετάει απαρατήρητη
Εδώ βρίσκεται η μαρμελάδα μου,
Το θαύμα της καραμέλας μου.
Το ποντίκι και το minx μου,
Όχι κορίτσι, αλλά ληστή
Το βράδυ είναι τραγουδίστρια
Και σπάνια κοιμάται κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Θέλετε να ρωτήσετε ακριβώς
Τι χαριτωμένο είναι αυτό;
Αυτό το ροζ μπουμπούκι είναι
Η καλύτερή μου ανιψιά.
****
Εύχομαι το μωρό μου
Με όλη μου την ψυχή
Μεγαλώστε, αλλά σιγά σιγά
Μην βιαστείτε να γίνετε ενήλικες.
Είσαι ήδη ενός έτους
Ανιψιά, ρε!
Και από το μαιευτήριο φαίνεται
Το πήραν μόλις χθες.
Σε κρατάω στην αγκαλιά μου
Κρατώντας την ανάσα μου
Τελικά είσαι τόσο μικρό πράγμα,
Η ιδιότροπη μου.
****
Αγαπητέ κοριτσάκι,
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος!
Χρόνια πολλά, ανιψιά!
Αφήστε τα πάντα να ανθίσουν γύρω σας
Ζει, παίζει, διασκεδάζει!
Θα δεις, ο χρόνος θα κυλά απαρατήρητος,
Ότι θα γίνεις μια τέτοια ομορφιά,
Ότι κάποιος θα σε κοιτάξει κατάματα.
Ενώ μεγαλώνετε υγιείς και επιμελείς,
Υπάκουος, τρυφερός και ευγενικός.
Μην κλαις για μικροπράγματα και κοιμάσαι γλυκά,
Φάτε καλά, γίνετε φίλοι με τα παιδιά.
Και αγαπάμε: και τη μαμά και τον μπαμπά
Και, να είσαι πλούσιος σε καρδιά και ψυχή.
Να είσαι πάντα πρώτος από όλους
Για να μπορούμε να ακούσουμε το χαρούμενο γέλιο σας
Και είπαν με χαρά,
Περιμέναμε ένα τέτοιο δώρο από τα τέλη του φθινοπώρου
(εκείνη την άνοιξη, εκείνο το χειμώνα, το καλοκαίρι εμείς)
Και μακάρι κάθε νέα μέρα
Μόνο η πόρτα ανοίγει σε ένα παραμύθι!
****
Είστε ο ήρωας της περίστασης σήμερα,
Αγαπητή μου ανιψιά,
Εσείς και οι καλεσμένοι σας έχετε πολλά δώρα,
Όλη η προσοχή είναι μόνο στο άτομό σας.
Συγχαρητήρια για τον πρώτο χρόνο της ζωής σας,
Σας εύχομαι να μεγαλώσετε υγιείς και ευτυχισμένοι,
Καλή τύχη και έμπνευση σε όλα,
Και πάντα με υπέροχη διάθεση.
Όμορφα συγχαρητήρια στην ανιψιά σας για την επέτειο ενός έτους
****
Η ανιψιά μου είναι ενός έτους σήμερα.
Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα!
Ευχόμαστε σε αυτόν τον κόσμο
Περισσότερα καλά λόγια,
Να είναι πάντα διασκεδαστικό
Αφήστε το γέλιο να είναι δυνατό
Η υγεία θα είναι καλή
Είσαι ευτυχία για όλους μας!
****
Είσαι η μικρή μας ευτυχία,
Αγαπητή μου ανιψιά,
Αφήστε τις αντιξοότητες να σας περάσουν,
Σου εύχομαι να μεγαλώσεις υγιείς.
Βήμα μπροστά, κρατώντας τη λαβή,
Ενώ κρατάτε - μετά χωριστά,
Και στη φασαρία των girly πραγμάτων
Ακολουθήστε τη μόδα όσο το δυνατόν περισσότερο.
Παίξτε με τα παιχνίδια, ακόμα και ως ενήλικες,
Και να μας χαμογελάτε πιο συχνά
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις χωρίς αυτό,
Και η ζωή μαζί σου είναι μόνο πιο γλυκιά.
****
Αγαπητή ανιψιά, συγχαρητήρια,
Στα υπέροχα γενέθλιά σου,
Είσαι ακριβώς ενός έτους,
Ο Θεός να σου δίνει καλή τύχη σε όλα, παντού.
Είσαι ανήσυχος, ταραχώδης,
Πάντα έχεις κάτι να κάνεις,
Τα φωτεινά παιχνίδια σας κάνουν χαρούμενους
Γεμίζεις τη ζωή μας με ευτυχία.
****
Σήμερα είναι τα γενέθλια σου
Είναι ήδη ένας χρόνος - μια τέτοια επέτειος,
Και ερχόμαστε σε εσάς, όπως ήταν αναμενόμενο,
Όλοι οι καλύτεροί μας φίλοι ήταν καλεσμένοι.
Εδώ είναι μια αρκούδα με ένα σκισμένο πόδι,
Και η κούκλα είναι ήδη χωρίς μαλλιά,
Φυσικά και η μαμά και ο μπαμπάς,
Και το κάρο είναι ήδη γεμάτο γιαγιάδες.
Καθόμαστε στο τραπέζι με όλο το πλήθος,
Βιαστείτε και σερβίρετε την τούρτα,
Δεν συμβαίνει συχνά, δεν το κρύβω,
Γιορτάζω ένα έτος για την ανιψιά μου.
****
Η ανιψιά μου είναι ακριβώς ενός έτους
Είναι τα γενέθλιά της
Ας είναι ακόμα ένα ζωύφιο,
Της εύχομαι τα πάντα.
Να είναι πάντα ευτυχισμένη
Αφήστε την αγάπη να ανθίσει στην ψυχή σας,
Και είναι πραγματικά αλματώδης,
Μεγαλώνει μια ίντσα κάθε ώρα.
****
Στην ανιψιά μου το καλύτερο
Γιορτάζουμε ακριβώς ένα χρόνο
Μια τόσο υπέροχη, ζεστή περίσταση
Δεν είναι κάθε μέρα που έρχεται σε μια οικογένεια.
Θέλουμε το μωρό μας
Μεγάλωσε υγιής μαζί μας.
Σήμερα σηκώθηκες στα πόδια σου,
Και αύριο θα χορέψεις μονομιάς.
Θα μεγαλώσεις όμορφη και αδύνατη,
Θα έρθουν οι γαμπροί.
Λοιπόν, σήμερα είμαστε ήρεμοι -
Η ανιψιά μου είναι μόλις ενός έτους.
****
Δεν υπάρχει πια ηρεμία στο σπίτι,
Όλα είναι υπό τον έλεγχό σας, δεν είναι μυστικό,
Δεν κουράζεσαι να πατάς τα πόδια σου,
Βάζεις τα πάντα στο στόμα σου για να το ελέγξεις.
Αγαπητή ανιψιά, καλή πρώτη χρονιά σε σένα,
Να είσαι ευτυχισμένος σε όλα, πάντα,
Κάντε μας χαρούμενους με τις επιτυχίες σας κάθε μέρα,
Μακάρι η τύχη να σε συντροφεύει σαν σκιά.
Συγχαρητήρια για ένα έτος στον αγαπημένο σας ανιψιό
****
Έχεις αλλάξει σε ένα χρόνο από τότε που γεννήθηκες,
Έτσι μεγαλώνει η ανιψιά μου,
Και συνθέσαμε ένα ποίημα,
Άλλωστε είσαι ήδη ενός έτους.
Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς, έχετε ωριμάσει πολύ,
Και έφερε χαρά σε όλους τους ανθρώπους,
Γέλασε, γέλασε, τραγούδησε τραγούδια,
Και έφερε θετικότητα στην οικογένειά της.
****
βιάζεσαι, δεν κάθεσαι,
Επιβεβαιώστε ότι η κίνηση είναι ζωή,
Όλα στο διαμέρισμα πρέπει να εξεταστούν,
Ξεκινάς τον έλεγχο το πρωί.
Σήμερα είναι οι διακοπές σας, συγχαρητήρια,
Σας ευχόμαστε να είστε πάντα τόσο ενεργοί,
Ό,τι καλύτερο για εσάς, καλοσύνη και στοργή,
Αφήστε τη ζωή να είναι σαν παραμύθι.
****
Σας εύχομαι στον ανιψιό μου για τα γενέθλιά του,
Έτσι ώστε να μεγαλώνετε από χρόνο σε χρόνο,
Αν και μερικές φορές δεν είναι εύκολο,
Πάντα ένα βήμα μπροστά
Γίνε όμορφος, μακρυπόδι,
Να είσαι πάντα με την οικογένειά σου, να είσαι κοντά,
Και συναντήστε τη μοίρα σας,
Πηγαίνετε πολύ μαζί.
****
Αγαπητή ανιψιά, είσαι ενός έτους,
Μπορεί να σας περιμένει πολλή, πολλή ευτυχία,
Ολες σου οι ευχές να πραγματοποιηθούν,
Και δεν θα υπάρχουν εμπόδια στο δρόμο.
Σύντομα θα μεγαλώσεις, θα γίνεις μεγάλος,
Θα πάμε σινεμά μαζί σου,
Οδηγήστε σε κούνιες, διαβάστε βιβλία,
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να χάσουμε την καρδιά μας.
****
Είσαι το κοριτσάκι μου ενός έτους,
Χαρά μου, τι σημαίνει ανιψιά,
Όλο το χρόνο, σαν ανθισμένο κλαδί,
Σαν να ανθίζει το τριαντάφυλλό μου.
Μάγουλα παχουλά σαν δύο ροδάκινα
Η μύτη είναι μικρή, όπως το κουμπί σου,
Είμαι και φοβισμένος και χαρούμενος μαζί σου,
Θα γίνω ο καλύτερος αμυντικός, φίλε.
Αλλά για τώρα είσαι σαν παιχνίδι,
Εδώ ξαπλώνεις και χαμογελάς σε όλους μας,
Να είσαι υγιής, είσαι αγάπη μου,
Σε όλους μας αρέσεις τόσο πολύ.
****
Η ζωή γλυκιά σαν μέλι
Σου εύχομαι,
Χρόνια πολλά στη ζωή μου,
Συγχαρητήρια με την καρδιά μου!
Ο ανιψιός μου να είναι για σένα
Ο ήλιος λάμπει
ο Θεός να σε ευλογεί
Στέλνει εκατό χρόνια!
Για να είναι ευτυχισμένος
Δεν ήμασταν άρρωστοι εδώ και χρόνια,
Έτσι ώστε όλες οι δυσκολίες στην πορεία,
Το κέρδισα αμέσως!
Συγχαρητήρια στο μικρό, αγαπημένο και απίστευτα όμορφο κοριτσάκι μας για τον πρώτο της χρόνο! Αφήστε τη μικροσκοπική μου ανιψιά να μεγαλώσει και να γίνει το πιο υπέροχο λουλούδι στον κόσμο. Αφήστε την να είναι τόσο χαρούμενη όσο όμορφο είναι το ακόμα χωρίς δόντια, γοητευτικό χαμόγελό της. Ας την περιμένει μόνο η καλοσύνη και η αγάπη και ας μην συναντήσει ποτέ τίποτα κακό.
Σκανταλιάρης γόης,
Ο πιο φωτεινός άγγελος,
Χρόνια πολλά, ανιψιά,
Αυτή είναι η πρώτη σας χρονιά!
Κάνεις τόσο αστεία μάτια
Και φλερτάρεις
Αφήστε τα να γίνουν πραγματικότητα, όπως σε ένα παραμύθι,
Όλα τα αγαπημένα όνειρα!
Είσαι μια τέτοια ομορφιά
Μεγάλωσε γρήγορα!
Και ας χάσουν τα κεφάλια τους
Όλα τα αγόρια είναι στην αυλή!
Καλό πρώτο έτος ζωής σε σένα, αγαπημένε μου ανιψιό. Σου εύχομαι, ηλιοφάνεια μου, να είσαι πάντα τόσο σκανδαλώδης, δραστήριος, γρήγορος και περίεργος. Σου εύχομαι να παίζεις και να τρέχεις κάθε μέρα, να χαμογελάς και να είσαι χαρούμενος, να μαθαίνεις κάτι καινούργιο και να είσαι σίγουρος ότι θα τρως καλά. Ανιψέ, μεγάλωσε χαρούμενη, γενναία και η πιο όμορφη πριγκίπισσα!
Χρόνια πολλά καλή μου
Ανιψιά μου
Καλή πρώτη χρονιά
θα σας συγχαρώ.
Μεγάλωσε μωρό μου
Αποκτήστε δύναμη
Να είσαι γερός και υγιής
Και το πιο όμορφο.
Με ένα απαλό κουδούνι
Αφήστε το γέλιο σας να ηχήσει
Σου εύχομαι να είσαι
Το καλύτερο στον κόσμο.
Αφήστε τον ήλιο να χαμογελάσει
Κοιτάζοντάς σε
Να είσαι ευτυχισμένη ανιψιά
Πολυαγαπημένος.
Είσαι ενός έτους, αγάπη μου.
Η μικρή μου ανιψιά!
Σου εύχομαι τα καλύτερα,
Τι γλυκιά που είσαι!
Να είσαι υγιής, όμορφη,
Το πιο ένδοξο στη γη
Και, φυσικά, χαρούμενος
Εύχομαι να είσαι εσύ!
Υπέροχη ανιψιά μου, συγχαρητήρια για τα πρώτα σου γενέθλια, καλή πρώτη χρονιά! Σου εύχομαι, γλυκό μου κορίτσι, μεγάλα θαύματα και ευτυχία στη ζωή. Χαμογελάστε, παίξτε χαρούμενα, τραγουδήστε τραγούδια, χορέψτε, ονειρευτείτε, διακοσμήστε κάθε μέρα με έντονα χρώματα και μεγαλώστε για να γίνετε μια πραγματική πριγκίπισσα.
Συγχαρητήρια μωρό μου
Το παιδί μου είναι χρυσό
Ένας ολόκληρος χρόνος για σένα, ανιψιά,
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ηλικία.
Πετάξτε χαρούμενα, γελάστε δυνατά,
Είναι χαρά για όλους μας να μεγαλώνουμε,
Αφήστε μόνο ευτυχία και τύχη
Περιμένουν, μωρό μου, μπροστά.
Σε σένα, αγαπητό μου μωρό,
Πέρασε ήδη ένας ολόκληρος χρόνος!
Λατρεύω τα μάτια σου, το γέλιο σου,
Ένα χαμόγελο γλυκό σαν μέλι!
Μεγάλωσε, αγαπητή ανιψιά,
Ευτυχισμένος, ειλικρινής, υγιής!
Εύχομαι μόνο τα καλύτερα για σένα
Και η ζωή είναι φωτεινή και χαρούμενη!
Οι άγγελοι μας σε έδωσαν, είσαι το πιο μαγικό θαύμα για εμάς. Συγχαρητήρια σε σένα, αγαπημένη μου, αγαπημένη μου ανιψιά. Μεγάλωσε δυνατός και έξυπνος. Αφήστε το γέλιο σας να ειδοποιεί πάντα αυτόν τον κόσμο ότι μια τόσο μικρή, γοητευτική ομορφιά ζει στον κόσμο.
Είναι τα γενέθλια της ανιψιάς μου
Συγχαρητήρια, αγαπητέ,
Γλυκιά μου πριγκίπισσα
Σου εύχομαι ευτυχία στο ενός έτους σου.
Είστε στην οικογένεια, σαν μια αχτίδα του ήλιου,
Όπως πριν, λάμψε σε όλους,
Είθε μεγάλα επιτεύγματα
Περιμένουν, μωρό μου, μπροστά.
Περίμενε...
Στην ανιψιά μου το καλύτερο
Γιορτάζουμε ακριβώς ένα χρόνο
Μια τόσο υπέροχη, ζεστή περίσταση
Δεν είναι κάθε μέρα που έρχεται σε μια οικογένεια.
Θέλουμε το μωρό μας
Μεγάλωσε υγιής μαζί μας.
Σήμερα σηκώθηκες στα πόδια σου,
Και αύριο θα χορέψεις μονομιάς.
Θα μεγαλώσεις όμορφη και αδύνατη,
Θα έρθουν οι γαμπροί.
Λοιπόν, σήμερα είμαστε ήρεμοι -
Η ανιψιά μου είναι μόλις ενός έτους.
***
Μπορεί να μην είναι πάντα εύκολο
Αντιμετωπίζω την ανιψιά μου:
Σίγουρα ξέρει
Πότε να είσαι άτακτος, πότε να ουρλιάζεις.
Αλλά είναι ο άγγελός μας,
Η ακτίνα του φωτός μας στο σκοτάδι,
Αγαπάμε πολύ το μωρό μας
Είναι το κλειδί μας για κάθε όνειρο.
Σήμερα το μωρό είναι μόλις ενός έτους,
Και υπάρχει μια μεγάλη ζωή μπροστά,
Ας τις ευχές της θείας λοιπόν
Έγιναν πραγματικότητα γρήγορα και πλήρως.
***
Είσαι η μικρή μας ευτυχία,
Αγαπητή μου ανιψιά,
Αφήστε τις αντιξοότητες να σας περάσουν,
Σου εύχομαι να μεγαλώσεις υγιείς.
Βήμα μπροστά, κρατώντας τη λαβή,
Ενώ κρατάτε - μετά χωριστά,
Και στη φασαρία των girly πραγμάτων
Ακολουθήστε τη μόδα όσο το δυνατόν περισσότερο.
Παίξτε με τα παιχνίδια, ακόμα και ως ενήλικες,
Και να μας χαμογελάτε πιο συχνά
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις χωρίς αυτό,
Και η ζωή μαζί σου είναι μόνο πιο γλυκιά.
***
Τα γενέθλια του ανιψιού
Γιορτάζουμε με όλους τους συγγενείς μας,
Αντί για βαρετό χυλό σιμιγδαλιού
Ρίξτε χυμό φρούτων.
Θα περπατάμε τόση ώρα
Όπως το επιτρέπει η μητέρα μας,
Και μετά το χρωστάμε όλοι
Πρέπει να φορέσω πιτζάμες.
Ας ζωγραφίσουμε τον εαυτό μας με κραγιόν,
Θα χαλάσουμε τα νεύρα της μαμάς
Γιατί έτσι πρέπει
Γιορτάστε τα πρώτα σας γενέθλια.
***
Εύχομαι το μωρό μου
Με όλη μου την ψυχή
Μεγαλώστε, αλλά σιγά σιγά
Μην βιαστείτε να γίνετε ενήλικες.
Είσαι ήδη ενός έτους
Ανιψιά, ρε!
Και από το μαιευτήριο φαίνεται
Το πήραν μόλις χθες.
Σε κρατάω στην αγκαλιά μου
Κρατώντας την ανάσα μου
Τελικά είσαι τόσο μικρό πράγμα,
Η ιδιότροπη μου.
***
Είσαι το κοριτσάκι μου ενός έτους,
Χαρά μου, τι σημαίνει ανιψιά,
Όλο το χρόνο, σαν ανθισμένο κλαδί,
Σαν να ανθίζει το τριαντάφυλλό μου.
Μάγουλα παχουλά σαν δύο ροδάκινα
Η μύτη είναι μικρή, όπως το κουμπί σου,
Είμαι και φοβισμένος και χαρούμενος μαζί σου,
Θα γίνω ο καλύτερος αμυντικός, φίλε.
Αλλά για τώρα είσαι σαν παιχνίδι,
Εδώ ξαπλώνεις και χαμογελάς σε όλους μας,
Να είσαι υγιής, είσαι αγάπη μου,
Σε όλους μας αρέσεις τόσο πολύ.
***
Ένας ολόκληρος χρόνος από τα γενέθλιά σου
Πετάει απαρατήρητη
Εδώ βρίσκεται η μαρμελάδα μου,
Το θαύμα της καραμέλας μου.
Το ποντίκι και το minx μου,
Όχι κορίτσι, αλλά ληστή
Το βράδυ είναι τραγουδίστρια
Και σπάνια κοιμάται κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Θέλετε να ρωτήσετε ακριβώς
Τι χαριτωμένο είναι αυτό;
Αυτό το ροζ μπουμπούκι είναι
Η καλύτερή μου ανιψιά.
***
Σήμερα είναι τα γενέθλια σου
Είναι ήδη ένας χρόνος - μια τέτοια επέτειος,
Και ερχόμαστε σε εσάς, όπως ήταν αναμενόμενο,
Όλοι οι καλύτεροί μας φίλοι ήταν καλεσμένοι.
Εδώ είναι μια αρκούδα με ένα σκισμένο πόδι,
Και η κούκλα είναι ήδη χωρίς μαλλιά,
Φυσικά και η μαμά και ο μπαμπάς,
Και το κάρο είναι ήδη γεμάτο γιαγιάδες.
Καθόμαστε στο τραπέζι με όλο το πλήθος,
Βιαστείτε και σερβίρετε την τούρτα,
Δεν συμβαίνει συχνά, δεν το κρύβω,
Γιορτάζω ένα έτος για την ανιψιά μου.