Ući u dušu bez sapuna znači pridobiti nečiju naklonost laskanjem ili lukavstvom.
Zaljubiti se bez sjećanja vrlo je snažno, strastveno, do samozaborava.
Bez sjećanja na nekoga - u divljenju, u potpunom oduševljenju.
Otvoriti ranu (dušu, srce) - pobuditi bolna sjećanja, uzbuditi.
Nema ko da te bije - izraz osude, ukora.
Udariti preko ruba (o emocijama, osjećajima).
Biti bolestan u srcu znači mnogo se brinuti, brinuti se za nekoga ili nešto.
Bolna točka je ona koja uzrokuje najviše tjeskobe i nevolje.
Veliko srce govori o nekome tko je sposoban za jake i iskrene osjećaje.
Dodirnuti dušu - duboko dirnuti, uzbuditi.
Saberite se - smirite se, preuzmite kontrolu nad sobom.
Oluja u čaši vode - jako uzbuđenje, uzbuđenje zbog sitnica.
Zabiti klin znači učiniti odnos neprijateljskim.
Zavijati (mahati, podvijati) rep - laskanjem postići nečiju naklonost
Spustiti glavu (nos) znači uzrujati se, postati malodušan, očajavati, doživljavati emocionalni nemir.
Govoriti uzbuđeno - žurno, kao da se guši.
Viseći na vratu - gnjaviti milovanjem i nježnošću.
To make one blush - osramotiti se, pocrvenjeti.
Ne možete ga proliti vodom - vrlo su prijateljski nastrojeni, nerazdvojni.
Kosa vam se diže na glavi - postaje nepodnošljivo strašno.
Prožimati prošlost znači prisjećati se zaboravljenih, neugodnih, teških stvari.
Oživiti se - dovesti se u veselo raspoloženje.
Podignite nos - pokažite prezir prema nekome ili nečemu.
To je brusnica! - izraz iznenađenja zbog neugodnog iznenađenja.
To je funta! - izraz čuđenja, razočaranja.
Izvoli! - izraz čuđenja, razočaranja.
Toliko o tebi! - izraz čuđenja, razočaranja.
Svom dušom - iskreno, žarko, od srca volim.
Sklopiti ruke znači biti izuzetno iznenađen i zadivljen.
Ustati na lijevu (pogrešnu) nogu znači ujutro biti loše raspoložen.
Naljutiti nekoga je naljutiti, lišiti duševne ravnoteže.
Iscijediti suzu znači pokušati kod nekoga izazvati suosjećanje, sažaljenje ili samilost.
Istrgnuti ga iz srca znači pokušati zaboraviti voljenu osobu.
Sisati krv znači mučiti, uzrokovati duševnu patnju.
Izgubiti živce - doći u stanje ljutnje, ozlojeđenosti, izgubiti se
Oči iskaču iz glave - izraz krajnjeg iznenađenja, zbunjenosti, jak
Nije ni okom trepnuo - nije pokazao ni najmanji strah.
Gog i Magog - osoba koja izaziva užas i strah.
Spreman sam propasti kroz zemlju - nestati od osjećaja stida, nelagode, srama.
Širiti oči znači biti krajnje iznenađen nečim, biti zbunjen.
Držati kamen u njedrima znači gajiti kiv prema nekome.
Zadržati znak znači dostojanstveno čuvati čast nekoga ili nečega.
Biti zadivljen znači biti krajnje iznenađen.
Dostizanje bijele vrućine znači ekstremnu iritaciju i ljutnju.
Dovesti do bijele vrućine - dovesti, razljutiti.
Do dubine duše (uzbuditi, dirnuti, šokirati, dirnuti) - uzbuditi vrlo snažno, duboko.
Zadirkivanje gusaka izaziva ljutnju.
Duša (srce) boli - netko je jako zabrinut, zabrinut, zabrinut za nekoga.
Duša u dušu - vrlo prijateljski.
Duša (srce) nije na svom mjestu - tjeskoba, krajnja uznemirenost.
Duša mi je tonula u pete – Uhvatio me silan strah.
Duša se raduje - obuzima je radosno uzbuđenje zbog nečega.
Dote on your soul - ljubav jako.
Žučna osoba je netko tko pokazuje neprijateljstvo prema svima, sarkastičan je.
Za Vama dragu dušu - sa velikim zadovoljstvom.
Nećete moći otrgnuti uši - nešto vrlo ukusno i pruža veliki užitak.
Gledanje u dušu je pokušaj razumijevanja nečijih osjećaja.
Dirati u živac znači utjecati na nečije samopoštovanje, jako ga uzbuditi doticanjem nečeg važnog i dragog.
Zagristi ud znači otrgnuti se, izgubiti kontrolu nad sobom.
Problijediti – problijediti.
Pocrvenjeti - pocrvenjeti od neugode ili osjećaja srama.
Zamjerati nekome znači potajno mrziti, osjećati se nezadovoljnim.
The fiend of hell govori o nekome tko svojom pojavom i postupcima izaziva gađenje i užas.
Kazansko siroče je ono koje se pretvara da je uvrijeđeno i nesretno.
Kao da ste pod vodom - uzrujani zbog nečega, krajnje depresivni.
Kao da je teret skinut s vaših ramena - da osjetite olakšanje, da se riješite bolnih iskustava.
Kao grom iz vedra neba - neočekivana smetnja.
To je kao da živite kao mačka i pas - biti u stalnoj svađi, biti u neprijateljstvu.
Duriš se kao miš na zadnjicu - biti jako ljut na nekoga.
Kao da sjedite na iglama – u iznimnom uzbuđenju, nemirno.
Drhti kao list jasike – drhti od straha.
Kao da se otrgnuo s lanca – izgubivši samokontrolu otišao je u krajnost u svojim postupcima.
Kao ludi – u stanju krajnjeg uzbuđenja.
Kao vrag se bojiš tamjana - itekako.
Ubosti nekoga u oči znači izazvati razdraženost i ljutnju.
Knedla u grlu - grčevi od uzbuđenja.
Mačke mi grebu po duši – postao sam tjeskoban i nemiran.
Biti neiskren znači djelovati protiv savjesti, neiskreno.
Krvna tuga je ozbiljna, duboko pogađa.
Krv je uzavrela u mojim venama - pojavio se bijes.
Ti krokodilske suze - licemjerno suosjećanje, neiskreno žaljenje.
Okrenuti (okrenuti) nečiju glavu izazivati u nekome osjećaj ljubavi, simpatije.
Gristi laktove znači gorko žaliti, ljutiti se zbog nečega propuštenog ili nepopravljivog.
Led je probijen (probijen) - odnosi su se poboljšali.
Popeti se u bocu znači doći u stanje jake iritacije, naljutiti se, ogorčiti se - obično zbog sitnica.
Popeti se (peti se) u tuđu dušu - saznati nečije osjećaje, raspoloženje.
Penjati se na zid znači ući u stanje ekstremnog uzbuđenja, uznemirenosti, iritacije, bijesa.
Proliti suze znači gorko plakati.
Na nekome nema lica - jako problijediti od uzbuđenja, straha.
Bacati grom i munju - govoriti ljutito, ogorčeno, prijetiti.
Uzburkati blato - poniziti na svaki mogući način, javno vrijeđati.
Mraz po koži - javlja se neugodan osjećaj straha.
Tantalova muka je patnja od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog ostvarenja.
Naježile su mi se leđima - osjećaj jeze od silnog straha i uzbuđenja.
Biti s nekim u kratkim odnosima znači biti u bliskom, prijateljskom odnosu.
Biti na nišanu s nekim znači biti u oštro neprijateljskom odnosu.
Biti u sedmom nebu znači osjećati se neizmjerno sretno.
Napućiti usne znači biti uvrijeđen, ljut.
Nagaziti na kućnog ljubimca znači dotaknuti nešto što nekoga izuzetno zabrinjava, bolno muči.
Nije voljno - u lošem, depresivnom raspoloženju; osjećati se nelagodno, sputano.
Ne pronaći mjesto za sebe znači biti krajnje zabrinut, tjeskoban.
Nemirno - neugodno, neugodno od neugodnosti.
Ne sjećati se sebe znači biti u ekstremno uzbuđenom stanju, ne kontrolirati se.
Nebo se čini kao ovčja koža - postalo je teško, nelagodno od straha i užasa.
Ni živ ni mrtav - jako uplašen, zaleđen od straha, užasa.
Ni hladno ni vruće - potpuno ravnodušan, uopće ga nije briga.
Nož u srcu je izuzetno dosadan i gorak.
Oštar nož znači da je nešto izuzetno neugodno, bolno.
Ognjem i mačem – krajnje grubo, neljudski, nemilosrdno istrebljivati.
Otupjeti od ogorčenja, iznenađenja - ostati bez riječi.
Odustati znači pasti u očaj.
Preokrenuti cijelu dušu - jako uzbuditi, duboko dirnuti nekoga.
Petlazar - praviti se nesretan da bi nekoga sažalio.
Ispiti gorku čašu znači ponovno patiti, izdržati.
Piti krv znači nanositi jaku bol i patnju.
Plači u tri toka - nekontrolirano, gorko, obilno lijejući suze.
Pljuvati u dušu znači vrijeđati ono što je najdraže i najintimnije.
Boj se Boga – imaj savjesti.
Pasti pod vruću ruku - u trenutku ljutnje ili iritacije nekoga.
Dati toplinu znači nadahnuti.
Vene se tresu - doživljavaju jak strah, drhte od uzbuđenja.
Dodavanje ulja na vatru znači zaoštravanje neprijateljskih odnosa između nekoga.
Donijeti tabletu znači nekoga gorko uvrijediti.
Kleknuti znači odnositi se s najdubljim poštovanjem, s poštovanjem.
Urazumiti se - smiriti se.
Ogorčiti nekoga znači žigosati nekoga sramotom.
Osvijestite se - smirite se, prestanite brinuti.
Progutati pilulu - strpljivo, tiho izdržati uvredu, uvredu.
Pustiti suzu - plakati; pokušati sažaliti; pretvarati se da brine, brinuti, računajući na učinak.
Probiti (probiti) led - otkloniti napetost u odnosima između nekoga.
Podići ruke znači biti krajnje iznenađen i zbunjen.
Otvoriti usta znači biti krajnje iznenađen, zbunjen.
Početi plakati je početi plakati.
Brisnuti u bijes znači pokazati svoj bijes.
Otopiti led - otkloniti otuđenost i nepovjerenje.
Kidati i bacati - postati izuzetno ljut, razdražen, do te mjere da postanete ogorčeni.
Čupati kosu znači pasti u očaj, biti jako ljut na sebe.
S potonulim srcem - doživljavate veliko uzbuđenje, u tjeskobnom iščekivanju.
Pjena na ustima - dokazati u jakoj iritaciji, nepromišljeno.
U žaru trenutka - u napadu iritacije.
Razjapljenih usta - izgledajte krajnje iznenađeno.
Raširenih ruku - primiti nekoga srdačno, ljubazno, sa zadovoljstvom.
S rukama i nogama - radite nešto s velikim zadovoljstvom.
Otkinuti rukama - voljno steći, kupiti nešto.
S teškim srcem - s depresivnim raspoloženjem.
Poludjeti - izraz iznenađenja, nježnosti, divljenja.
S palim srcem - s užasom; u depresivnom raspoloženju.
Ne pri sebi - vrlo uzbuđen, uzrujan, izgubio samokontrolu.
Svjetlost u očima blijedi - sve postaje odvratno, odvratno.
Izluditi - jako iritirati, ogorčiti, zabrinuti nekoga; izazvati osjećaj oduševljenja, očarati.
Svetinja nad svetinjama je nešto najvažnije, najdraže, skriveno.
Srce krvari - netko doživljava osjećaj dubokog suosjećanja, sažaljenja, netko je vrlo tužan, melankoličan.
Srce je obraslo mahovinom - netko je postao bez duše, bez reakcije, bešćutan.
Srce je potonulo (kratkoća) - odjednom me obuzeo strah, strah, tjeskoba.
Sjedenje u jetri izuzetno je neugodno.
Kroz stisnute zube - bijesno, bijesno, s ljutnjom.
Škrgutanje zubima znači izražavanje snažnog ogorčenja i ljutnje.
Slava Bogu izraz je radosti, zadovoljstva zbog nečega.
Smijeh mu je ušao u usta - nije se mogao prestati smijati.
Gledati iskosa znači izražavati nezadovoljstvo, gajiti ljutnju na nekoga.
Gledati nekoga s visine znači ponašati se prema nekome arogantno.
Podići pogled - odnositi se prema nekome s poštovanjem.
Frazeologizmi nazivaju stabilne spojeve riječi, govorne figure kao što su: “kleknuti”, “objesiti nos”, “zaboleti glava”... Govorna figura, koja se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiva je po značenju, tj. jest, njegovo se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.
Frazeologizmi- to su popularni izrazi koji nemaju autora.Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, pojačati njegovo značenje.
Pri tvorbi frazeoloških jedinica neke sastavnice dobivaju status fakultativnih (fakultativnih): „Sastavnice frazeološke jedinice koje se u pojedinim slučajevima njezine uporabe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim sastavnicama frazeološke jedinice, a sama pojava, kao obilježje oblik frazeološke jedinice, naziva se fakultativnost sastavnica frazeološke jedinice.
Prva komponenta prometa može biti izborna, fakultativna, tj. izraz će i dalje zvučati bez toga.
Znakovi frazeoloških jedinica
Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihovo preslagivanje, zbog čega se također nazivaju stabilne fraze.
Kroz debelo i tanko ne može se izgovoriti bez obzira što mi se dogodi ili svakako, A zaštiti kao zjenicu oka umjesto čuvaj kao zjenicu oka svoga.
Naravno postoje iznimke: zagonetka ili razbijte glavu, iznenaditi I iznenaditi nekoga, ali takvi slučajevi su rijetki.
Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:
bezglavo- brzo,
pri ruci- Zatvoriti.
Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.
Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.
Puca po šavovima- od krojačkog govora dobilo šire značenje - propadati.
Zbuniti- iz govora željezničara prešlo u opću upotrebu u značenju izazivati zabunu.
Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja
pobijediti dolare- petljati sePrejedite kokošju bajnu- naljutiti se (odnosi se na ljude koji čine gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikada
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na riječima, daleko od opasnosti
Postavite kupaonicu (kupatilo)- sapunati vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se nekim osobinama oštro ističe iz okoline
Živi kao Birjuk- budite sumorni, ne komunicirajte ni s kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u ovčjoj koži- zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, skrivajući se pod krinkom blagosti
Glava u oblacima- sanjati blaženo, maštati o tko zna čemu
Duša mi je zašla u pete- osoba koja se boji, boji se
Ne štedite svoj trbuh- žrtvovati život
Nick dolje- zapamti čvrsto
Pravljenje slona od krtičnjaka- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju- dobiti što želiš časno, bez puno truda
Na kraju zemlje- negdje jako daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom užitku, u stanju vrhunskog blaženstva
Ništa se ne vidi- tako je mračno da se ne vidi put ili staza
Juriš bezglavo- postupati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedi komad soli- dobro se upoznati
Dobro oslobođenje- Odlazi, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u zraku- sanjajte o nemogućem, prepustite se maštarijama. Misliti, razmišljati o onome što se u stvarnosti ne može ostvariti, zanositi se iluzornim pretpostavkama i nadama
Zasučite rukave na posao- marljivo, marljivo raditi.
Pogledajte “FRAZEOLOZI U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica"
Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubeu
Frazeologizmi o školi
Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Znanstvenik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu - nećete umrijeti od gladi u starosti.
Ono što sam naučio bilo je korisno.
Teško je naučiti, ali je lako boriti se.
Podučavati inteligenciju.
Proći životnu školu.
Utuvi si to u glavu.
Udarati glavom o led.
Nauči budalu da se mrtvi mogu izliječiti.
Frazeologizmi iz starogrčke mitologije
Postoje izvorne ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđene, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.
Tantalovo brašno- nepodnošljiva muka od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog ostvarenja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zeusa i Plutona, koji je vladao u području planine Sipila u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, Tantal je za svoje zločine kažnjen u podzemlju vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može se napiti, jer se voda odmah povlači s njegovih usana; s drveća koje ga okružuje vise grane opterećene plodovima, koje se dižu uvis čim Tantal posegne prema njima.
Augijeva štala- jako začepljeno, zagađeno mjesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologizam dolazi od imena ogromnih staja elidskog kralja Augeja, koje godinama nisu bile očišćene. Očistiti ih je mogao samo moćni Herkul, Zeusov sin. Junak je u jednom danu očistio Augejeve štale, provodeći kroz njih vode dviju olujnih rijeka.
Sizifov posao- beskoristan, beskonačan naporan rad, besplodan rad. Izraz dolazi iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavcu koji je bio u stanju prevariti čak i bogove i stalno dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga zatočenog nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umirali. Zbog svojih postupaka Sizif je bio strogo kažnjen u Hadu: morao je otkotrljati težak kamen na planinu, koji je, stigavši na vrh, neminovno padao, tako da je sav posao morao započeti iznova.
Pjevajte hvalospjeve- neumjereno, oduševljeno hvaliti, hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je iz naziva ditirambi – hvalospjevi u čast boga vina i vinove loze, Dioniza, koji su se pjevali u procesijama posvećenim ovom božanstvu.
Zlatna kiša- velike svote novca. Izraz potječe iz starogrčkog mita o Zeusu. Očaran ljepotom Danae, kćeri argivskog kralja Akrizija, Zeus je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze potom je rođen Perzej. Danaja, obasuta zlatnicima, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggia, Van Dycka itd. Otuda i izrazi “zlatna kiša lije”, “zlatna kiša će liti”. Tizian. Danaja.
Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, predbacivati, osuđivati ili prijetiti nekome. Nastao je iz ideja o Zeusu - vrhovnom bogu Olimpa, koji se, prema mitovima, obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koje nije volio uz pomoć munje, zastrašujuće u svojoj moći, koju je iskovao Hefest.
Arijadnina nit, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže pronaći izlaz iz teške situacije. Po imenu Arijadna, kći kretskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atenskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polubika, polučovjeka Minotaura, da sigurno pobjegne iz podzemnog labirinta s pomoć klupka konca.
Ahilova peta- slaba strana, slaba točka nečega. U grčkoj mitologiji Ahil (Ahil) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; opjevana je u Homerovoj Ilijadi. Posthomerovski mit, koji prenosi rimski pisac Higin, izvještava da je Ahilejeva majka, božica mora Tetida, da bi tijelo svoga sina učinila neranjivim, umočila ga u svetu rijeku Stiks; pri uranjanju držala ga je za petu koju voda nije dotakla, pa je peta ostala jedino Ahilejevo ranjivo mjesto, gdje ga je Parisova strijela smrtno ranila.
Danajski darovi (trojanski konj)- podmukli darovi koji sa sobom nose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su se, nakon duge i neuspješne opsade Troje, poslužili lukavstvom: sagradili su golemog drvenog konja, ostavili ga u blizini trojanskih zidina i pretvarali se da plove dalje od obale Troje. Svećenik Laokoon, koji je znao za lukavstvo Danajaca, ugledao je ovog konja i uzviknuo: "Što god da je, bojim se Danajaca, čak i onih koji darove donose!" Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukoše konja u grad. Noću su Danajci, skrivajući se unutar konja, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.
Između Scile i Haribde- naći se između dvije neprijateljske sile, u poziciji gdje opasnost prijeti s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su proždirale mornare. „Scila, ... lajući bez prestanka, Prodornim cviležom, sličnim cviležu mladog psića, odjekuje okolina čudovišta... Ni jedan mornar ne bi mogao proći kraj nje neozlijeđen S lakoćom broda: sa svim svoja zubata usta otvori, Ona šest ljudi s broda odjednom otme... Bliže ćeš vidjeti drugu stijenu... Strašno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribda, tri puta dnevno upija i tri puta crnu vlagu izbacuje. jedan dan. Ne usuđuj se prići kad proždire: sam Posejdon te tada neće spasiti od sigurne smrti...”
Prometejska vatra sveta vatra u ljudskoj duši gori neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva u znanosti, umjetnosti i društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako se njome služiti, potkopavajući time vjeru u moć bogova. Zbog toga je gnjevni Zeus naredio Hefestu (bog vatre i kovačkog zanata) da prikuje Prometeja za stijenu; Orao koji je svaki dan dolijetao mučio je jetru okovanog titana.
Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstva, prvi upotrijebio rimski povjesničar Justin (2. st. n. e.). Temelji se na grčkom mitu. Božica razdora Eris zakotrljala je između gostiju na svadbenoj gozbi zlatnu jabuku s natpisom: “Najljepšem”. Među gostima bile su božice Hera, Atena i Afrodita, koje su se svađale koja od njih treba dobiti jabuku. Njihov spor riješio je Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodijelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti Afrodita je pomogla Parisu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.
Potonu u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvijek. Od imena Lethe - rijeke zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, iz koje su duše mrtvih pile vodu i zaboravljale cijeli svoj prošli život.
Frazeologizmi s riječju "VODA"
Oluja u šalici za čaj- velika zabrinutost zbog beznačajne stvariPisano vilama po vodi– još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”
Nemojte prolijevati vodu– veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme, raditi beskorisne stvari Slično: tucati vodu u mužaru
Stavila sam vodu u usta– šuti i ne želi se javiti
Nositi vodu (o nečemu)– opteretiti ga teškim radom, iskorištavajući njegovu fleksibilnu prirodu
Dovesti do čiste vode- razotkriti mračna djela, uhvatiti se u laži
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda- što znači lakoću kojom se mogu potrošiti
Puhnite u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti
Kao da gledam u vodu- kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako je potonuo u vodu- nestao, nestao bez traga, nestao bez traga
Potišten- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dvije kapi vode- vrlo sličan, nerazlučiv
Ako ne poznaješ gaz, ne idi u vodu– upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi– osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro razumjeti nešto,
Kao voda s pačjih leđa- osobu nije briga za sve
Od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta- prošlo je dosta vremena
Nošenje vode u situ- gubiti vrijeme
Sedma voda na žele- vrlo daleka veza
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Vodu istucati u mužaru- baviti se beskorisnim poslom.
Frazeologizmi s riječju "NOS"
Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečeg malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisica trebala Koloboka da joj dođe na dohvat ruke i približi se, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne odnosi se uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja.
Mrmljaj ispod glasa- gunđati, mrzovoljno, nerazgovijetno mumljati.Voditi za nos- ova fraza nam je došla iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nosove kako bi njihovo raspoloženje bilo poslušnije. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni svoje obećanje, onda se također kaže da ga se “vodi za nos”.
Zavrnuti nos– neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.
Nick dolje- Zarez na nosu znači: zapamti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za bilješke. U davna vremena nepismeni ljudi uvijek su nosili takve pločice sa sobom i na njima zapisivali sve vrste bilješki zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
Kimajući glavom- zaspati.
Znatiželjnoj Varvari na tržnici su otkinuli nos– ne miješaj se u nešto što te se ne tiče.
Na nosu- tako se priča o nečemu što će se dogoditi.
Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- ne primjećivati okolinu.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove- na taj način žele pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos u nos- naprotiv, blizu.
Nos u vjetar- u slavna vremena plovidbene flote kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra i vremenu. Bez vjetra, zatišje - a jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - ne morate razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na pučinu bio je potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rječnik pomoraca vezan uz to dobio je slikovitost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagođavanje svim okolnostima. "Baci sidro", "dođi na sidro", - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; “Sjedi uz more i čekaj vrijeme”– neaktivno očekivanje promjena; "Punim jedrima"- kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; želja "pogodan vjetar" nekome znači poželjeti mu sreću.
Objesi nos ili Objesi nos- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, dogodi se da o njoj kažu da kao da "objesi nos", a mogu dodati i: "za petinu". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači "peti". Glazbenici, točnije violinisti, ovo zovu prva žica violine (najviša). Violinist pri sviranju obično podupire svoj instrument bradom i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. Izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen među glazbenicima, ušao je u fikciju.
Ostani s nosom- bez onoga što sam očekivao.
Točno ispod nosa- Zatvoriti.
Pokaži nos– zadirkivati nekoga stavljanjem palca na nos i mahanjem prstima.
S gulkinim nosom- vrlo malo (puna je golubica, golubica ima mali kljun).
Gurati nos u tuđe poslove- zanimati se za tuđe stvari.
Otiđi s nosom- korijeni izraza "izvući se s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U starim danima je podmićivanje bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće postići pozitivnu odluku bez ponude, dara. Naravno, ti darovi koje je molitelj sakrio negdje ispod poda nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donesi" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo za “nos”, tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je otišao kući s "nosom". U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi “otići bez nosa” dobile značenje “pretrpjeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postignete.
Obriši nos- ako uspiješ nekoga nadmašiti, kažu da ti je obrisao nos.
zakopati nos- potpuno uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i nosa prekrivenog duhanom- označava zadovoljnu i svime zadovoljnu osobu.
Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"
Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.
Ne možeš to staviti u usta- kažu ako hrana nije ukusna.Lip nije budala- kažu za osobu koja zna odabrati najbolje.
Začepi nekome usta- znači ne dopustiti mu da govori.
Kaša u ustima- nerazgovijetno govori čovjek.
U ustima mi nije bilo mak rose- to znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.
Mokro iza ušiju- kažu žele li pokazati da je netko još mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta- je ušutjeti.
Napućene usne- uvrijediti se.
otvori usta- zalediti se od čuđenja pred nečim što zaokuplja maštu.
Usta su mi puna nevolje- kažu ako ima toliko stvari za obaviti da se nema vremena baviti njima.
Širom otvorenih usta- znak iznenađenja.
Frazeologizmi s riječju "RUKA"
Budite pri ruci– biti dostupan, biti u neposrednoj bliziniZagrijte ruke- iskoristiti situaciju
Držati u ruci- ne davati slobodne ruke, držati se u strogoj poslušnosti
Kao rukom skinuta- brzo nestao, prošao
Nosite na rukama- pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti
Bez stajanja k – marljivo raditi
Zavući ispod ruke- slučajno u blizini
Pasti pod vruću ruku- doći u loše raspoloženje
Ruka se ne diže– nemoguće je izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruka u ruci- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
Ruka ruku mije– ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dosežu- Jednostavno nemam energije ni vremena ništa raditi
Ruke me svrbe- o velikoj želji da se nešto učini
Samo jedan kamenčić- vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite objema rukama- složiti se sa zadovoljstvom s nekim prijedlogom
Tuđim rukama grabljati vrelinu- imati koristi od tuđeg rada
Vješti prsti- o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom
Frazeologizmi s riječju "GLAVA"
Vjetar u glavi- nepouzdana osoba.Iz moje glave- zaboravio.
U glavi se vrti– previše stvari za obaviti, odgovornosti, informacija.
Daj glavu da ti odsijeku- obećanje.
Iz vedra neba- iznenada.
Zavaraj glavu- prevariti, skrenuti sa suštine stvari.
Ne gubite glavu- biti odgovoran za svoje postupke.
Pogledajte od glave do pete- sve, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo– riskantno.
Nema tapšanja po glavi- grdit će vas.
Iz bolesne glave u zdravu- okriviti nekog drugog.
Naopako- obrnuto.
Zagonetka oko zadatka- dobro razmisli.
Bezglavo- vrlo brzo.
Frazeologizmi s riječju "EAR"
Riječ uho ubraja se u frazeološke jedinice koje su na neki način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!
Budi oprezan- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.Naćulite uši- Slušajte pažljivo. Uši psa su šiljate i pas uspravlja uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.
Ne možete vidjeti svoje uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju- govore čovjeku ako je potpuno zadubljen u neku aktivnost. Možete biti duboko zaduženi - ako ima puno dugova.
Pocrvenio do ušiju- kažu kad je čovjeku jako neugodno.
Objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga sluša s previše povjerenja.
Slušajte svim svojim ušima- znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte izvan dometa uha- slušajte bez puno pažnje.
Uši venu- krajnje je odvratno bilo što slušati.
Boli me uši- kažu kad je nešto neugodno slušati.
Frazeologizmi s riječju "ZUB"
U ruskom jeziku postoji prilično veliki broj stabilnih izraza s riječju zub. Među njima je zamjetna skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita teška ljudska stanja.
Biti u zubima- nametati, smetati.Naoružani do zuba- kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
Progovori zubima- odvratiti pozornost.
Zub za zub- uvredljiv (sklonost zlostavljanju), nepopustljiv, “kako dođe, tako će i odgovoriti”.
Zub ne dodiruje zub- kažu ako se netko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtavice, uzbuđenja, straha.
Daj mi zub- rugati se, rugati se nekome.
Jesti na zub- voziti, gužva.
Ogoli zube- rugati se.
Jedi svoje zube- steći iskustvo.
Počešite zube- pričati gluposti, gluposti.
Probajte na zubima- saznajte, isprobajte izravno.
Nešto je preteško za bilo koga- teško ugristi, iznad tvoje snage, iznad tvojih mogućnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad se nema što jesti.
Čak ni udarac nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti, itd.).
Gledaj nekoga u usta- saznati sve o osobi.
Podići za zub- rugati se.
Pokaži zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, prijetite nekome.
Stavite zube na policu- gladovati kad nema hrane u kući.
Govori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube- bez malodušnosti, bez očaja, započnite borbu.
Zaoštriti se ili zamjeriti nekome- biti zlonamjeran, težiti nanošenju štete.
Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"
Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.
Ustanite ili stanite prsima za nekoga ili nešto- ustati u obranu, braniti nepokolebljivo.Jahanje na nečijim leđima- postići svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.
Savijte leđa- rad, ili luk.
Pogrbite leđa- raditi.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga za neke svoje svrhe.
Iza nečijih leđa (raditi nešto)- tako da ne vidi, ne zna, tajno ni od koga.
Stavite ruke iza leđa- prekriži ih s leđa.
Na svojim leđima (doživjeti, nešto naučiti)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao posljedica nevolja, poteškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- podmukao, izdajnički čin, udarac.
Okreni leđa- ostaviti, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.
Krči put grudima- postići dobar položaj u životu, sve postiže mukotrpnim radom, svladava sve poteškoće koje ga zadese.
Skulk- prebaciti svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez ispravljanja leđa- marljivo, marljivo, mnogo i teško. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.
Ispravite leđa- steći samopouzdanje, ohrabriti se.
Pokažite leđa- ostaviti, pobjeći.
Stanite nekome iza leđa- potajno, tajno voditi koga.
Frazeologizmi uz riječ "JEZIK"
Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.
Trči isplaženog jezika- vrlo brzo.Začepi- šuti, ne govori previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik- kažu ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kako ga je krava jezikom polizala- o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
Nagazi na jezik- natjerati ih da ušute.
Objesi jezik na rame- jako umoran.
Na jezik- postati predmetom ogovaranja.
Pregrizi jezik- šutjeti, suzdržati se od govora.
Odveži jezik- potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Razvežite jezik- bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izbrbljanja, govorenja nepotrebnih stvari.
Savjet na jeziku- ljuta želja zlobnom govorniku.
Povucite jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
Skratite jezik- natjerati nekoga da šuti, ne dopustiti da se govore drskosti, nepotrebne stvari.
Počeši se jezikom (počeši jezik)- pričati u prazno, baviti se brbljanjem, besposličarenjem.
češkanje jezicima- ogovaranje, kleveta.
Vrag ga je povukao za jezik- nepotrebna riječ pobjegne s jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je vezan– ne možete ništa jasno reći.
Jezik zalijepljen za grkljan- odjednom zašutjeti, prestati govoriti.
Gutanje jezika- zašutjeti, prestati govoriti (o nečijoj nevoljnosti za razgovor).
Jezik dobro visi- kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.
Frazeologizmi s riječju "MALO"
Skoro- otprilike, gotovoMala špula, ali dragocjena– vrijednost nije određena veličinom
Mali mali manje– jedno je manje od drugog (o djeci)
Ptica je mala, ali nokat je oštar– beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama
Od malog psa do starosti štene– niska osoba uvijek djeluje mlađe od svojih godina, ne ostavlja dobar dojam
Nikad ne znaš– 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nebitno 3. uzbuđenje, što ako...
Malo po malo– polako, malo po malo
Pri maloj brzini- polako
Od malih do velikih- sve godine
Mali (piće)- malo, mala porcija
Igrajte malo– napravite mali ulog (u igrama)
Od malih nogu- od djetinjstva
Samo malo- mali dio nečega.
Ispravna i prikladna uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.
FRAZEOLOGI U SLIKAMA
Pogledaj jesu li frazeološke jedinice ispravno ilustrirane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?
Pogodite nekoliko pjesničkih zagonetki o frazeološkim jedinicama:
Nećete naći prijateljskiji odnos između ova dva tipa na svijetu.Za njih obično kažu: voda...
Prošetali smo doslovno gradom i...
A na putu smo bili toliko umorni da smo jedva...
– krišom pita vaš suborac
Prepiši odgovore iz svoje bilježnice.
Nema potrebe! Uostalom, ovo će pomoći vašem prijatelju...
Falsificiraju, brkaju riječi, pjevaju u šumu...
Momci ih ne slušaju:
Ova pjesma mi dize usi...
Dolazi vrijeme kada školarci počinju učiti što su frazeološke jedinice. Njihovo proučavanje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome što su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor znak je barem načitane osobe.
Što je frazeološka jedinica?
Frazeologizam - s određenim sadržajem riječi, koje u određenoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kad se te riječi upotrebljavaju zasebno. Odnosno, frazeološka jedinica može se nazvati stabilnim izrazom.
Frazeološki izrazi u ruskom jeziku su naširoko korišteni. Lingvist Vinogradov proučavao je frazeološke jedinice i uglavnom zahvaljujući njemu one su se počele široko koristiti. Strani jezici također imaju frazeološke jedinice, ali se nazivaju idiomima. Lingvisti se još uvijek spore postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli točan odgovor.
Najpopularnije su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu se pronaći u nastavku.
Znakovi frazeoloških jedinica
Frazeološke jedinice imaju nekoliko važnih značajki i karakteristika:
- Frazeološka jedinica je gotova jezična jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju taj izraz izvlači iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
- Imaju trajnu strukturu.
- Za frazeološku jedinicu uvijek možete odabrati sinonimnu riječ (ponekad antonim).
- Frazeološka jedinica je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
- Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne i potiču sugovornika ili čitatelja na živopisne emocije.
Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku
Svaka frazeološka jedinica ima jednu glavnu funkciju - dati govoru svjetlinu, živost, izražajnost i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji korištenjem frazeoloških jedinica, zamislite kako komičar ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.
Frazeološki stilovi
Klasifikacija frazeoloških jedinica po stilu njihova je vrlo važna značajka. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih skupina, ovisno o svom značenju.
Kolokvijalne frazeološke jedinice najveća su skupina izraza. Neki smatraju da međustilske i kolokvijalne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu skupinu s kolokvijalnima. Tada se razlikuju samo dvije skupine ustaljenih izraza: razgovorni i knjižni.
Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica
Svaki stil frazeoloških jedinica razlikuje se jedan od drugoga, a najupečatljiviju razliku pokazuju knjižne i kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri: ne vrijedi ni lipe I budala je budala. Prvi stabilni izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u znanstvenom novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. Dok je izraz " budala po budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.
Knjiga frazeoloških jedinica
Knjižne frazeološke jedinice su ustaljeni izrazi koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovoru. Ne karakterizira ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, znanstvenim člancima i fikciji.
- Tijekom njega- znači nešto što se dogodilo prije mnogo vremena. Izraz je staroslavenski i često se koristi u književnim djelima.
- Povucite gimp- značenje dugog procesa. Nekada se duga metalna nit zvala gimp; izvlačila se kliještima od metalne žice. Vezle su na baršunu s gimpom; bio je to dug i vrlo mukotrpan posao. Tako, povući gimp- Ovo je dug i krajnje dosadan posao.
- Igrajte se vatrom- raditi nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu".
- Ostani s nosom- ostati bez nečega što si jako želio.
- Kazansko siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesnik, a ima za cilj dobiti korist.
- Ne znaš jahati kozu- tako su davno govorili o djevojkama koje lakrdije i lakrđe ne mogu razveseliti o praznicima.
- Dovesti do čiste vode- razotkriti nekoga da je učinio nešto neugodno.
Postoji mnogo knjižnih frazeoloških jedinica.
Međustilske frazeološke jedinice
Međustilske se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralne i sa stilskog i s emocionalnog stajališta. Brkaju se neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice, jer međustilske također nisu osobito emocionalno nabijene. Važna značajka međustilskih fraza je da ne izražavaju ljudske emocije.
- Nimalo- znači potpuno odsustvo nečega.
- Igrati ulogu- nekako utjecati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.
U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških jedinica, ali se u govoru koriste češće od drugih.
Razgovorne frazeološke jedinice
Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisa osobe. Razgovorne frazeološke jedinice možda su najizrazitije od svih. Ima ih toliko da se mogu navesti beskonačni primjeri. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) navedene su u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (to jest, oni su sinonimi). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su jasni antonimi.
Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:
- Bez izuzetka, značenje generalizacije je: svi kao jedan; i stari i mladi; od malog do velikog.
- Vrlo brzo: u trenu; Nisam imao vremena osvrnuti se; u trenutku; Nisam imao vremena trepnuti okom.
- Radite vrijedno i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zasukati rukave; u znoju lica svoga.
- Vrijednost blizine: dva koraka dalje; biti u blizini; pri ruci.
- Trči brzo: strmoglavo; da postoji snaga; punom brzinom; što jesti; u svim lopaticama; svom snagom; samo mu pete svjetlucaju.
- Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve je kao odabrano; jedan na jedan; Bravo do bravo.
Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:
- Mačka je plakala(nekoliko) - Kokoši ne kljucaju(Puno).
- Ništa se ne vidi(tamno, teško vidljivo) - Barem skupljajte igle(svijetlo, jasno vidljivo).
- Izgubi glavu(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenima(razumna osoba).
- Kao mačka i pas(zaraćeni narod) - Ne prolijevajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
- Dva koraka dalje(blizu) - Daleko(daleko).
- Glava u oblacima(zamišljena, sanjarska i neusredotočena osoba) - Držite oči otvorene, držite uši otvorene(pažljiva osoba).
- počeši se jezikom(razgovarati, širiti tračeve) - Progutati jezik(budi tiho).
- odjel Uma(pametan čovjek) - Bez kralja u glavi živi u tuđoj pameti(glupa ili nepromišljena osoba).
Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:
- američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz financijski teške situacije.
- Borite se kao riba o led- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do rezultata.
- Tuci se po glavi- petljati se.
- Baci rukavicu- ući s nekim u raspravu, izazvati.