Keponakan tersayang, selamat ulang tahun,
1 tahun kehidupan adalah tanggal yang penting,
Anda telah mencapai banyak hal, tidak diragukan lagi.
Langkah dan kata-kata pertama sangat berarti.
Tumbuh sehat, kuat,
Semoga keberuntungan selalu tersenyum padamu,
Semoga nasibmu bahagia
Dan mimpi itu selalu menjadi kenyataan.
Setiap hari Anda menemukan sesuatu yang baru,
Anda sangat terkejut dengan keingintahuan Anda,
Anda menjelajahi objek dari A hingga Z,
Anda ingin segalanya selalu seperti yang Anda pikirkan.
Keponakan tersayang, selamat,
Di hari ulang tahunmu yang pertama,
Jadilah sukses dan beruntung dalam segala hal,
Biarkan malaikat menutupi Anda dengan sayapnya dari segala masalah.
Pelacak kami yang kecil dan gelisah,
Dia berusaha menjelajahi segala sesuatu dengan tangannya,
Terasa mandiri
Padahal jarak potnya hanya tiga senti.
Keponakan, kamu tepat berumur satu tahun,
Semoga semuanya baik-baik saja dalam takdirmu,
Saya berharap Anda kesehatan yang baik, kebahagiaan dan kebaikan.
Kamu masih berjalan ragu-ragu dengan kakimu,
Saat bepergian, Anda berhasil mengambil sesuatu di tangan Anda,
Keponakan tersayang, hari ini kamu berumur satu tahun,
Semoga Anda hanya memiliki kebahagiaan dan keberuntungan dalam hidup Anda selama setahun.
Selamat ulang tahun yang pertama, saya mengucapkan selamat dari lubuk hati saya yang paling dalam,
Semoga impian Anda yang berharga menjadi kenyataan,
Biarkan matahari bersinar terang untukmu,
Semoga Anda selalu beruntung dalam segala hal.
Setiap hari adalah pembukaan untukmu,
Segala sesuatu yang baru adalah peristiwa yang megah,
Anda memiliki begitu banyak kesan
Setiap ilmu adalah kemenangan besar bagi Anda.
Selamat berumur satu tahun, keponakan tersayang, selamat,
Saya dengan tulus berharap Anda tumbuh sehat dan patuh,
Semoga keberuntungan selalu menemanimu,
Biarkan bintang terang menerangi jalan.
Keponakan tersayang, selamat atas peringatan satu tahunmu,
Saya berharap Anda mendapatkan kebahagiaan terbesar,
Kebaikan, semoga sukses, kegembiraan, kehangatan,
Semoga hidup selalu seperti dongeng.
Jadilah kuat, berani, berani,
Selalu terampil dalam segala hal,
Semoga rejeki selalu tersenyum padamu,
Biarkan malaikat yang baik melindungi Anda dari masalah dan kejahatan.
Segala sesuatu yang menarik bagimu di dunia ini,
Seluruh apartemen adalah dunia untukmu,
Anda berusaha menjelajahi setiap sudut,
Anda sedang terburu-buru untuk mengejutkan dengan penemuan-penemuan baru.
Selamat ulang tahun yang pertama,
Saya berharap yang terbaik untuk Anda, keponakan,
Tumbuh sehat, patuh sayang,
Dan yang terpenting, jadilah orang yang paling bahagia.
Anda adalah pahlawan acara hari ini,
Keponakanku sayang,
Anda dan tamu Anda memiliki banyak hadiah,
Semua perhatian hanya tertuju pada diri Anda.
Selamat atas tahun pertama kehidupanmu,
Saya berharap Anda tumbuh sehat dan bahagia,
Semoga sukses dan inspirasi bagi Anda dalam segala hal,
Dan selalu dalam suasana hati yang baik.
Keponakanku tersayang, selamat,
Di hari ulang tahunmu yang indah,
Anda tepat berusia satu tahun,
Semoga Tuhan memberi Anda keberuntungan dalam segala hal, di mana pun.
Anda gelisah, gelisah,
Anda selalu memiliki sesuatu untuk dilakukan,
Mainan cerah membuatmu bahagia
Anda mengisi hidup kami sepenuhnya dengan kebahagiaan.
Tidak ada lagi kedamaian di rumah,
Semuanya di bawah kendali Anda, bukan rahasia lagi,
Anda tidak bosan menghentakkan kaki Anda,
Anda memasukkan semuanya ke dalam mulut Anda untuk diperiksa.
Keponakan tersayang, selamat tahun pertama untukmu,
Berbahagialah dalam segala hal, selalu,
Buat kami bahagia dengan kesuksesan Anda setiap hari,
Semoga keberuntungan menemani Anda seperti bayangan.
Anda sedang terburu-buru, Anda tidak duduk diam,
Konfirmasikan bahwa gerakan adalah kehidupan,
Segala sesuatu di apartemen harus diperiksa,
Anda mulai memeriksa di pagi hari.
Hari ini adalah hari liburmu, selamat,
Kami berharap Anda selalu aktif,
Semua yang terbaik untukmu, kebaikan dan kasih sayang,
Biarkan hidup menjadi seperti dongeng.
Keponakan tersayang, kamu berumur satu tahun,
Semoga banyak kebahagiaan menanti Anda di depan,
Semoga semua keinginanmu terkabul,
Dan tidak akan ada hambatan dalam perjalanannya.
Segera Anda akan tumbuh dewasa, menjadi besar,
Kami akan pergi ke bioskop bersamamu,
Naik ayunan, membaca buku,
Kita tidak akan pernah putus asa.
Selamat Ulang Tahun Selamat untuk Keponakanmu
Aku bahkan tidak punya waktu untuk melihat ke belakang,
Ucapan selamat ulang tahun untuk keponakanmu
Selamat ulang tahun sayang!
Seberapa besar kamu?
Jadi, Anda tidak akan mengenalinya secara langsung,
Dan cantik seperti seorang ibu!..
Jangan biarkan harapan Anda tertipu!
Biarkan mimpimu menjadi nyata!
Biarkan semua masalah tenggelam ke dalam jurang yang dalam!
Selalu bahagia!
Saya berharap kamu cinta
Lebih terang dari api yang terang!
Selamat ulang tahun sayang!
Ini hadiah dariku!
Selamat untuk keponakan Anda di hari pernikahannya
Saya ingin mengucapkan dengan sopan - selamat ulang tahun untukmu,
Kamu, keponakan, teman, aku tidak bercanda sama sekali,
Ini sangat menyanjung bibimu, kamu masih muda dan rendah hati,
Dan sekarang dia bahkan lebih menawan, cantik, dan baik hati!
Ucapan selamat ulang tahun yang ke 25 untuk keponakanku
Aku ingat kamu sejak lahir -
Aku bahkan tidak punya waktu untuk melihat ke belakang,
Dan di sini kita merayakan ulang tahun,
Bagimu, sayang, hanya hal-hal yang sukses!
Anda telah menjadi dewasa, pintar dan cantik,
Jadi semoga Tuhan membantu dan melestarikan!
Saya berharap Anda bahagia
Biarkan tatapan Anda menyala dengan api misterius!
Biarkan hari dimulai dengan sinar pertama,
Orang-orang dan bunga akan menyambut Anda dengan senyuman,
Dan semoga selalu bersamamu, keponakan,
Cahaya ajaib Cinta dan Kecantikan!
Selamat dalam ayat untuk keponakan
Semoga Tuhan memberi Anda, keponakan, kesehatan, kebahagiaan,
Cinta - tetesan salju hutan!
Sehingga Anda berada dalam kekuatan musim semi
Dan berkembang lagi dalam hidup!
Selamat untuk keponakan saya yang berusia 1 tahun
Keponakan tercinta!
Saya berharap Anda dengan sepenuh hati
Kebaikan, kesehatan dan partisipasi,
Kedamaian, cahaya, kegembiraan yang luar biasa
Dan segala sesuatu yang berarti “kebahagiaan”!
Selamat untuk keponakan saya yang berusia 1 tahun
Keponakan tersayang, selamat ulang tahun!
Semoga Anda selalu memiliki banyak teman dalam hidup Anda!
Tidak akan ada siang atau malam yang menyedihkan!
Kesehatan untuk Anda, hari-hari cerah
Dan hanya hal-hal baik di masa mudamu!
Ucapan selamat ulang tahun untuk keponakanmu
Keponakan, di hari ulang tahunmu yang cerah
Saya dengan tulus berharap, dari hati saya,
Banyak kebahagiaan, kegembiraan, kesabaran,
Kesehatan yang baik, kebaikan!
Selamat untuk keponakan saya yang berusia 1 tahun
Saya berharap Anda memiliki musim semi abadi dalam jiwa Anda!
Semoga Anda memiliki mimpi ajaib!
Biarkan sang pangeran bertemu di dunia nyata!
Biarkan mimpimu menjadi nyata!
Biarkan semuanya menjadi "luar biasa" dalam studi Anda,
Untuk pakaian modis - penghasilan yang layak!
Semoga suasana hatimu selalu cerah,
Dan saya mengucapkan selamat kepada Anda
Selamat ulang tahun!
Selamat untuk keponakan saya yang berusia 1 tahun
Di hari ulang tahun terbaik
Rumah itu berkilau dengan sukacita
Biarkan semua keraguan hilang!
Dan akan ada banyak kebahagiaan di dalamnya.
Matamu berbinar bahagia
Segar, jernih - seperti salju pertama,
Tidak akan ada jejak cuaca buruk dalam hidup
Anda akan menjadi lebih baik dan lebih tersipu daripada orang lain!
Jangan sampai ada kesedihan dalam hidup,
Dan akan ada banyak kegembiraan dan keberuntungan!
Selamat untuk keponakannya
Semoga mata dan bibirmu selalu
Keponakan saya tertawa!
Semua pekerjaan rumahnya
Dan penelitiannya berhasil!
Selamat berbelanja
Mereka menyenangkan mata Anda dan melompat ke tangan Anda!
Hibur, berikan kegembiraan
Teman yang menarik!
Selamat untuk keponakan saya yang berusia 1 tahun
Seluruh dunia saat ini, semuanya, jatuh cinta padamu,
Kami akan menciummu berkali-kali,
Semoga mimpi ajaib apa pun menjadi kenyataan,
Semua burung menyanyikan ucapan selamat dengan jelas.
Pakaianmu sangat indah,
Cantik dan sedikit nakal
Hari ini akan memberimu kekuatan dan semangat,
Nasib sukses dan cinta yang indah!
Selamat ulang tahun ke 18 untuk keponakanku
Keponakan, selamat ulang tahun
Dan saya berharap saya tidak menghitung tahun,
Untuk menghindari penyakit dan kesedihan,
Untuk bersukacita di bawah sinar matahari dan cinta
Dan semoga ada banyak kebahagiaan dalam hidup!
Ulang tahun keponakan
Kami merayakannya dengan semua kerabat kami,
Daripada bubur semolina yang membosankan
Tuangkan jus buah.
Kita akan berjalan begitu lama
Sesuai izin ibu kami,
Dan kemudian kita semua berhutang budi
Saya harus memakai piyama.
Mari kita melukis diri kita sendiri dengan lipstik,
Kami akan merusak saraf ibu
Karena memang seharusnya begitu
Rayakan ulang tahun pertamamu.
****
Segala sesuatu yang menarik bagimu di dunia ini,
Seluruh apartemen adalah dunia untukmu,
Anda berusaha menjelajahi setiap sudut,
Anda sedang terburu-buru untuk mengejutkan dengan penemuan-penemuan baru.
Selamat ulang tahun yang pertama,
Saya berharap yang terbaik untuk Anda, keponakan,
Tumbuh sehat, patuh sayang,
Dan yang terpenting, jadilah orang yang paling bahagia.
****
Ini mungkin tidak selalu mudah
Mengatasi keponakan saya:
Dia pasti tahu
Kapan harus nakal, kapan harus berteriak.
Tapi dia adalah malaikat kita,
Sinar terang kita dalam kegelapan,
Kami sangat mencintai bayi kami
Dia adalah kunci kita menuju impian apa pun.
Hari ini bayinya baru berusia satu tahun,
Dan ada kehidupan yang hebat di depan,
Jadi biarlah keinginan bibi
Itu menjadi kenyataan dengan cepat dan lengkap.
****
Setahun penuh sejak ulang tahunmu
Terbang tanpa disadari
Di sinilah letak selai saya,
Keajaiban permenku.
Tikus dan gadis nakalku,
Bukan perempuan, tapi bandit
Di malam hari dia adalah seorang penyanyi
Dan dia jarang tidur di siang hari.
Anda ingin bertanya dengan tepat
Manis macam apa ini?
Kuncup merah muda ini adalah
Keponakan terbaikku.
****
Saya berharap bayi saya
Dengan segenap jiwaku
Tumbuh, tapi sedikit demi sedikit
Jangan terburu-buru menjadi dewasa.
Kamu sudah berumur satu tahun
Keponakan, hore!
Dan dari rumah sakit bersalin sepertinya
Mereka baru mengambilnya kemarin.
Aku memelukmu
Menahan nafasku
Bagaimanapun juga, kamu adalah hal yang kecil,
Yang berubah-ubah.
****
Gadis kecil sayang,
Setahun penuh telah berlalu!
Selamat ulang tahun, keponakan!
Biarkan semuanya berkembang di sekitar Anda
Hidup, bermain, bersenang-senang!
Anda akan lihat, waktu akan berlalu tanpa disadari,
Bahwa kamu akan menjadi begitu cantik,
Bahwa siapa pun akan menatapmu.
Sambil tumbuh sehat dan rajin,
Taat, penuh kasih dan lembut.
Jangan menangisi hal-hal sepele dan tidur nyenyak,
Makan enak, berteman dengan anak-anak.
Dan hargai: ibu dan ayah
Dan, jadilah kaya hati dan jiwa.
Selalu menjadi yang pertama di antara semua orang
Agar kami bisa mendengar tawa ceriamu
Dan mereka berkata dengan senang hati,
Kami sedang menunggu hadiah seperti itu dari akhir musim gugur
(musim semi itu, musim dingin itu, musim panas kita)
Dan semoga setiap hari baru
Hanya pintu menuju dongeng yang terbuka!
****
Anda adalah pahlawan acara hari ini,
Keponakanku sayang,
Anda dan tamu Anda memiliki banyak hadiah,
Semua perhatian hanya tertuju pada diri Anda.
Selamat atas tahun pertama kehidupanmu,
Saya berharap Anda tumbuh sehat dan bahagia,
Semoga sukses dan inspirasi bagi Anda dalam segala hal,
Dan selalu dalam suasana hati yang baik.
Selamat yang indah untuk keponakan Anda di hari jadinya yang satu tahun
****
Keponakan saya berumur satu tahun hari ini.
Anda tumbuh dengan sangat cepat!
Kami berharap di dunia ini
Kata-kata yang lebih baik
Semoga selalu menyenangkan
Biar tawanya nyaring
Kesehatan akan baik
Anda adalah kebahagiaan bagi kami semua!
****
Anda adalah kebahagiaan kecil kami,
Keponakanku sayang,
Biarkan kesulitan berlalu begitu saja,
Saya berharap Anda tumbuh dengan sehat.
Melangkah maju, pegang pegangannya,
Sambil berpegangan – lalu secara terpisah,
Dan dalam hiruk pikuk hal-hal yang feminin
Ikuti mode sebanyak mungkin.
Bermain dengan mainan, bahkan sebagai orang dewasa,
Dan tersenyumlah pada kami lebih sering
Tidak mudah untuk tumbuh tanpanya,
Dan hidup bersamamu semakin manis.
****
Keponakanku tersayang, selamat,
Di hari ulang tahunmu yang indah,
Anda tepat berusia satu tahun,
Semoga Tuhan memberi Anda keberuntungan dalam segala hal, di mana pun.
Anda gelisah, gelisah,
Anda selalu memiliki sesuatu untuk dilakukan,
Mainan cerah membuatmu bahagia
Anda mengisi hidup kami sepenuhnya dengan kebahagiaan.
****
Hari ini adalah hari ulang tahunmu
Ini sudah setahun - hari jadi seperti itu,
Dan kami mendatangi Anda, seperti yang diharapkan,
Semua sahabat kami diundang.
Ini beruang dengan cakarnya robek,
Dan boneka itu sudah tanpa rambut,
Tentu saja ibu dan ayah juga,
Dan gerobaknya sudah penuh dengan nenek-nenek.
Kami duduk di meja bersama seluruh orang banyak,
Cepat sajikan kuenya untuk kami,
Itu tidak sering terjadi, saya tidak akan menyembunyikannya,
Rayakan ulang tahun keponakanku.
****
Keponakan saya tepat berumur satu tahun
Ini ulang tahunnya
Biarkan dia tetap menjadi bug,
Saya berharap segalanya untuknya.
Semoga dia selalu bahagia
Biarkan cinta mekar di jiwamu,
Dan dia benar-benar luar biasa,
Tumbuh satu inci setiap jam.
****
Untuk keponakanku yang terbaik
Kami merayakan tepat satu tahun
Kesempatan yang luar biasa dan hangat
Tidak setiap hari dia datang ke sebuah keluarga.
Kami menginginkan bayi kami
Dia tumbuh sehat bersama kami.
Hari ini kamu berdiri,
Dan besok kamu akan menari sekaligus.
Anda akan tumbuh cantik dan langsing,
Giliran mempelai pria akan tiba.
Nah, hari ini kita tenang -
Keponakan saya baru berusia satu tahun.
****
Tidak ada lagi kedamaian di rumah,
Semuanya di bawah kendali Anda, bukan rahasia lagi,
Anda tidak bosan menghentakkan kaki Anda,
Anda memasukkan semuanya ke dalam mulut Anda untuk diperiksa.
Keponakan tersayang, selamat tahun pertama untukmu,
Berbahagialah dalam segala hal, selalu,
Buat kami bahagia dengan kesuksesan Anda setiap hari,
Semoga keberuntungan menemani Anda seperti bayangan.
Selamat berumur satu tahun untuk keponakan tercinta
****
Anda telah berubah dalam setahun sejak Anda lahir,
Beginilah keponakan saya tumbuh dewasa,
Dan kami membuat puisi,
Lagipula, kamu sudah berumur satu tahun.
Sepanjang tahun ini, kamu telah banyak menjadi dewasa,
Dan membawa kegembiraan bagi semua orang,
Tertawa, tertawa, menyanyikan lagu,
Dan dia membawa hal positif kepada keluarganya.
****
Anda sedang terburu-buru, Anda tidak duduk diam,
Konfirmasikan bahwa gerakan adalah kehidupan,
Segala sesuatu di apartemen harus diperiksa,
Anda mulai memeriksa di pagi hari.
Hari ini adalah hari liburmu, selamat,
Kami berharap Anda selalu aktif,
Semua yang terbaik untukmu, kebaikan dan kasih sayang,
Biarkan hidup menjadi seperti dongeng.
****
Saya mengucapkan selamat ulang tahun kepada keponakan saya,
Agar Anda tumbuh dari tahun ke tahun,
Meski terkadang itu tidak mudah,
Selalu melangkah maju
Tumbuh cantik, berkaki panjang,
Selalu bersama keluargamu, dekat,
Dan temui takdirmu,
Pergi jauh bersama-sama.
****
Keponakan tersayang, kamu berumur satu tahun,
Semoga banyak kebahagiaan menanti Anda di depan,
Semoga semua keinginanmu terkabul,
Dan tidak akan ada hambatan dalam perjalanannya.
Segera Anda akan tumbuh dewasa, menjadi besar,
Kami akan pergi ke bioskop bersamamu,
Naik ayunan, membaca buku,
Kita tidak akan pernah putus asa.
****
Anda adalah gadis saya yang berumur satu tahun,
Kegembiraanku, apa maksud keponakanku,
Sepanjang tahun, seperti ranting berbunga,
Seperti mawarku sedang mekar.
Pipi montok seperti dua buah persik
Hidungnya kecil, seperti kancingmu,
Aku takut sekaligus bahagia bersamamu,
Aku akan menjadi bek terbaik, kawan.
Tapi untuk saat ini kamu seperti mainan,
Di sini Anda berbohong dan tersenyum pada kami semua,
Jadilah sehat, kamu sayangku,
Kami semua sangat menyukaimu.
****
Hidup semanis madu
Saya berharap Anda,
Selamat ulang tahun pertama dalam hidupku,
Selamat dengan sepenuh hati!
Semoga keponakanku untukmu
Matahari bersinar
Tuhan memberkati
Mengirim seratus tahun!
Menjadi bahagia
Sudah lama kita tidak sakit,
Sehingga segala kesulitan di sepanjang perjalanan,
Saya langsung memenangkannya!
Selamat kepada gadis kecil kami, terkasih dan luar biasa cantik di tahun pertamanya! Biarkan keponakan kecilku tumbuh dan berubah menjadi bunga terindah di dunia. Biarkan dia bahagia selagi dia masih ompong, senyumnya menawan indahnya. Biarkan hanya kebaikan dan cinta yang menunggunya di depan, dan biarkan dia tidak pernah menghadapi hal buruk.
Pawang yang nakal,
Malaikat yang paling terang,
Selamat ulang tahun, keponakan,
Ini adalah tahun pertamamu!
Kamu membuat mata yang lucu
Dan kamu menggoda
Biarkan itu menjadi kenyataan, seperti dalam dongeng,
Semua mimpi berharga!
Kamu sungguh cantik
Tumbuh dengan cepat!
Dan biarkan mereka kehilangan akal
Semua anak laki-laki ada di halaman!
Selamat tahun pertama kehidupan untukmu, keponakanku tercinta. Saya berharap Anda, sinar matahari saya, selalu nakal, aktif, cerdas, dan ingin tahu. Saya berharap Anda bermain dan berlari setiap hari, tersenyum dan bahagia, mempelajari sesuatu yang baru dan pastikan untuk makan dengan baik. Keponakan, tumbuhlah putri yang bahagia, berani, dan tercantik!
Selamat ulang tahun sayang
Keponakan saya
Selamat tahun pertama
Saya akan mengucapkan selamat kepada Anda.
Tumbuhkanlah sayangku
Mendapatkan kekuatan
Jadilah kuat dan sehat
Dan yang paling indah.
Dengan bel yang lembut
Biarkan tawa Anda terdengar
Saya berharap Anda menjadi seperti itu
Terbaik di dunia.
Biarkan matahari tersenyum
Sedang melihat kamu
Berbahagialah, keponakan
Sayang.
Kamu berumur satu tahun, sayang.
Keponakan kecilku!
Saya berharap yang terbaik untukmu,
Kamu manis sekali!
Jadilah sehat, cantik,
Yang paling mulia di muka bumi
Dan tentu saja bahagia
Saya ingin menjadi kamu!
Keponakanku yang luar biasa, selamat atas ulang tahun pertamamu, selamat tahun pertama! Saya berharap Anda, gadis manis saya, keajaiban besar dan kebahagiaan dalam hidup. Tersenyumlah, bermainlah dengan gembira, nyanyikan lagu, menari, bermimpi, melukis setiap hari dengan warna-warna cerah dan tumbuh menjadi seorang putri sejati.
Selamat sayangku
Anakku emas
Setahun penuh untukmu, keponakan,
Ini adalah usia yang sangat tua.
Menghentak riang, tertawa terbahak-bahak,
Merupakan kebahagiaan bagi kami semua untuk bertumbuh,
Biarlah hanya kebahagiaan dan keberuntungan
Menunggu, sayang, di depan.
Untukmu, sayangku,
Sudah setahun!
Aku suka matamu, tawamu,
Senyum semanis madu!
Tumbuhlah, keponakanku sayang,
Bahagia, tulus, sehat!
Aku hanya mendoakan yang terbaik untukmu
Dan hidup ini cerah dan ceria!
Para malaikat memberikanmu kepada kami, kamu adalah keajaiban paling ajaib bagi kami. Selamat untukmu, sayangku, keponakanku tersayang. Rusty kuat dan pintar. Biarkan tawa Anda yang nyaring selalu memberi tahu dunia ini bahwa keindahan kecil dan menawan hidup di dunia.
Ini hari ulang tahun keponakanku
Selamat sayang,
Putriku yang manis
Saya berharap Anda bahagia di usia satu tahun Anda.
Anda berada di keluarga, seperti sinar matahari,
Seperti sebelumnya, bersinarlah pada semua orang,
Semoga prestasinya luar biasa
Menunggu, sayang, di depan.
Tunggu...
Untuk keponakanku yang terbaik
Kami merayakan tepat satu tahun
Kesempatan yang luar biasa dan hangat
Tidak setiap hari dia datang ke sebuah keluarga.
Kami menginginkan bayi kami
Dia tumbuh sehat bersama kami.
Hari ini kamu berdiri,
Dan besok kamu akan menari sekaligus.
Anda akan tumbuh cantik dan langsing,
Giliran mempelai pria akan tiba.
Nah, hari ini kita tenang -
Keponakan saya baru berusia satu tahun.
***
Ini mungkin tidak selalu mudah
Mengatasi keponakan saya:
Dia pasti tahu
Kapan harus nakal, kapan harus berteriak.
Tapi dia adalah malaikat kita,
Sinar terang kita dalam kegelapan,
Kami sangat mencintai bayi kami
Dia adalah kunci kita menuju impian apa pun.
Hari ini bayinya baru berusia satu tahun,
Dan ada kehidupan yang hebat di depan,
Jadi biarlah keinginan bibi
Itu menjadi kenyataan dengan cepat dan lengkap.
***
Anda adalah kebahagiaan kecil kami,
Keponakanku sayang,
Biarkan kesulitan berlalu begitu saja,
Saya berharap Anda tumbuh dengan sehat.
Melangkah maju, pegang pegangannya,
Sambil berpegangan – lalu secara terpisah,
Dan dalam hiruk pikuk hal-hal yang feminin
Ikuti mode sebanyak mungkin.
Bermain dengan mainan, bahkan sebagai orang dewasa,
Dan tersenyumlah pada kami lebih sering
Tidak mudah untuk tumbuh tanpanya,
Dan hidup bersamamu semakin manis.
***
Ulang tahun keponakan
Kami merayakannya dengan semua kerabat kami,
Daripada bubur semolina yang membosankan
Tuangkan jus buah.
Kita akan berjalan begitu lama
Sesuai izin ibu kami,
Dan kemudian kita semua berhutang budi
Saya harus memakai piyama.
Mari kita melukis diri kita sendiri dengan lipstik,
Kami akan merusak saraf ibu
Karena memang seharusnya begitu
Rayakan ulang tahun pertamamu.
***
Saya berharap bayi saya
Dengan segenap jiwaku
Tumbuh, tapi sedikit demi sedikit
Jangan terburu-buru menjadi dewasa.
Kamu sudah berumur satu tahun
Keponakan, hore!
Dan dari rumah sakit bersalin sepertinya
Mereka baru mengambilnya kemarin.
Aku memelukmu
Menahan nafasku
Bagaimanapun juga, kamu adalah hal yang kecil,
Yang berubah-ubah.
***
Anda adalah gadis saya yang berumur satu tahun,
Kegembiraanku, apa maksud keponakanku,
Sepanjang tahun, seperti ranting berbunga,
Seperti mawarku sedang mekar.
Pipi montok seperti dua buah persik
Hidungnya kecil, seperti kancingmu,
Aku takut sekaligus bahagia bersamamu,
Aku akan menjadi bek terbaik, kawan.
Tapi untuk saat ini kamu seperti mainan,
Di sini Anda berbohong dan tersenyum pada kami semua,
Jadilah sehat, kamu sayangku,
Kami semua sangat menyukaimu.
***
Setahun penuh sejak ulang tahunmu
Terbang tanpa disadari
Di sinilah letak selai saya,
Keajaiban permenku.
Tikus dan gadis nakalku,
Bukan perempuan, tapi bandit
Di malam hari dia adalah seorang penyanyi
Dan dia jarang tidur di siang hari.
Anda ingin bertanya dengan tepat
Manis macam apa ini?
Kuncup merah muda ini adalah
Keponakan terbaikku.
***
Hari ini adalah hari ulang tahunmu
Ini sudah setahun - hari jadi seperti itu,
Dan kami mendatangi Anda, seperti yang diharapkan,
Semua sahabat kami diundang.
Ini beruang dengan cakarnya robek,
Dan boneka itu sudah tanpa rambut,
Tentu saja ibu dan ayah juga,
Dan gerobaknya sudah penuh dengan nenek-nenek.
Kami duduk di meja bersama seluruh orang banyak,
Cepat sajikan kuenya untuk kami,
Itu tidak sering terjadi, saya tidak akan menyembunyikannya,
Rayakan ulang tahun keponakanku.